Biên dịch: HHP
THỰC TẬP VIÊN
Ben: Freud đã nói, "tình yêu và công việc. Công việc và tình yêu.
Đó là tất cả. "
Vâng, tôi đã nghỉ hưu, và vợ tôi đã chết.
Như bạn có thể mường tượng, điều đó cho tôi một số thời gian.
Vợ tôi đã qua đời năm ba rưỡi.
Tôi nhớ bà ấy mọi lúc. Và việc nghỉ hưu thì sao?
Đó là một sự tiếp tục, nỗ lực không ngừng trong sáng tạo.
Lúc đầu, tôi thừa nhận tôi rất thích sự mới lạ của nó.
Loại cảm giác giống như chơi hooky.
Tôi đã dùng mọi dặm đường để đi du lịch khắp thế giới.
Vấn đề là, cho dù tôi đã đi đâu, ngay sau khi về nhà,
sự trống vắng đè nặng lên tôi như một tấn gạch đá.
Tôi nhận ra rằng chìa khóa cho toàn bộ vấn đề này là không được ngồi yên.
Hãy đứng dậy, ra khỏi nhà, và đi đâu đó.
Bất cứ nơi nào.
Dù mưa hay nắng, Tôi đều đến Starbucks lúc 07:15.
Xin lỗi, ông không phiền nếu chúng tôi ngồi chung chứ?
-Không. -Ông khỏe chứ?
Không thể giải thích, nhưng tôi cảm thấy mình là một phần của một cái gì đó.
Những anh chàng hôm nay không phải là những anh chàng biết tính toán.
Đừng nói những con số với họ.
Tôi sẽ làm gì cho hết ngày đây?
Bạn lên danh sách cho nó. Gôn, sách, phim ảnh, bài Pinochle.
Tập Yoga, học nấu ăn,
mua rau, tham dự lớp học tiếng Trung.
Xiang xin wo, wo shen me dou Shiguo le.
Dịch ra là - "hãy tin tôi, Tôi đã thử tất cả mọi thứ."
Và sau đó, tất nhiên, có những đám tang.
Vì vậy, nhiều hơn là tôi có thể tưởng tượng.
Việc đi lại duy nhất tôi làm những ngày này
là đến San Diego để thăm con trai tôi và gia đình của nó.
Họ rất tuyệt. Tôi yêu họ rất nhiều.
Nhưng nói thật, tôi nghĩ tôi có thể dựa vào họ
nhiều hơn tôi nghĩ.
Đừng hiểu sai tôi, tôi không phải là một người bất hạnh.
Mà hoàn toàn ngược lại.
Chỉ là tôi biết có một lỗ hỗng trong cuộc sống của tôi, và tôi cần phải lấp đầy.
Sớm.
Điều này dẫn tôi đến ngày hôm nay khi tôi rời khỏi chợ
và đã liếc nhìn thấy tờ quảng cáo.
Hừm.
"Người cao tuổi*, hãy làm một thực tập viên." (*Senior)
Ben, tôi đã nghĩ đó là anh.
Chào.
Anh tìm thấy gì vậy?
Tôi nghĩ rằng một nơi trên Internet đang tìm kiếm thực tập viên cao tuổi.
-Tôi đọc có đúng không? -Để tôi xem.
"Ứng viên phải trên 65 tuổi ...
Có kỹ năng tổ chức, quan tâm thực sự đến thương mại điện tử"
bất kể đó là...
"... và có thái độ sẵn sàng đương đầu với khó khăn. "
Aboutthefit.Com, đó không phải là cái công ty đã...
Ờ, ờ, ờ.
Họ đã mua một trong những nhà máy cũ ở red hook.
Con gái tôi nói rằng họ bán quần áo trên mạng Internet.
Nó hoạt động ra sao thì tôi không biết.
Vâng, bạn phải tải lên đơn xin việc.
Điều đó có thể có thử thách. Hãy nghe điều này --
"thư xin việc rất lỗi thời.
Cho chúng tôi biết bạn là ai với một video giới thiệu về mình.
Tải video của bạn lên YouTube hoặc Vimeo dùng...
.mov, avi, hoặc một tập tin .mpg.
chúng tôi mong được gặp bạn."
Tốt, tôi đoán đó là gặp tôi.
Tôi thề là thậm chí tôi còn không biết nó muốn nói tới cái gì.
Anh sẽ làm gì tối nay, Ben?
Món lasagna đông lạnh? -À...
Tôi có thể làm một ít salad, biến nó thành một bữa ăn tối cho hai người,
như chúng ta đã làm lần đó và chưa bao giờ làm lại.
Anh biết là đã cách đây năm tháng?
Oh, vâng. Không, không, chúng ta đã làm lại điều đó một lần, chắc chắn mà,
nhưng không sao nếu chúng ta hẹn lần khác?
Anh dễ thương hết sức, Anh có biết không?
-Không, Tôi không biết. -Ờ, đó là sự thật, anh thật dễ thương.
Vậy, tôi sẽ gặp lại anh.
Đừng để quá lâu, búp bê ạ.
Anh không trẻ hơn chút nào.
-Tôi biết, tôi biết, tôi biết. -Được rồi.
Tôi ở đây, xin được làm một thực tập viên của bạn
bởi vì càng nghĩ về ý tưởng này,
tôi càng nghĩ rằng nó là một ý tưởng hay.
Tôi thích ý tưởng có được một nơi mà tôi có thể đến mỗi ngày.
Tôi muốn có sự kết nối, sự sôi nổi .
Tôi muốn được thử thách,
và thậm chí tôi còn nghĩ tôi có thể muốn trở nên cần thiết.
Các công cụ công nghệ cao có thể phải mất một chút thời gian để nắm vững.
Tôi đã phải gọi cho cháu trai 9 tuổi của tôi
để tìm hiểu một kết nối USB là gì.
Nhưng tôi sẽ làm được. Tôi ham học hỏi.
Ngoài ra, tôi muốn bạn biết tôi đã làm việc cho công ty cả đời.
Tôi trung thành, tôi đáng tin cậy, và tôi ứng phó tốt với những khó khăn.
Và tôi thích bạn ở ngay đây tại Brooklyn.
Tôi đã sống ở đây cả đời, và gần đây tôi cảm thấy
có thể tôi không đủ sành điệu (hip) để sống ở Brooklyn,
vì vậy việc này cũng có thể giúp tôi về điều đó.
Tôi có đọc thấy một lần, người nhạc sĩ không nghỉ hưu.
Họ dừng lại khi không còn âm nhạc trong họ nữa.
Vâng, tôi vẫn còn âm nhạc trong tôi, hoàn toàn chắc chắn về điều đó.
Tin tốt, tôi tìm thấy một cỡ tám ở Navy.
Không, bạn đúng. Gói hàng đã phải đến bây giờ.
Để tôi theo dõi việc đó cho bạn.
Vâng, những chiếc quần này thật tuyệt nếu bạn là người sành điệu.
Siêu mảnh.
Được rồi, hãy để tôi xem xét việc này với bạn -
bạn có sáu phù dâu. Bạn đã đặt sáu
bộ váy dài voan lụa antoinette màu hồng.
Đám cưới trong ba ngày nữa,
và những bộ váy vừa mới đến đều màu xám xậm.
Những cái đó thậm chí chúng tôi còn không bán, có một chút bí ẩn gì đây.
Được rồi, đây là những gì chúng tôi sẽ làm về việc này.
Tôi sẽ gọi nhà cung cấp và khắc phục ngay trong ngày hôm nay.
Tôi sẽ trực tiếp kiểm tra những bộ váy trước khi chúng được chuyển đi.
Và tôi hứa với bạn chúng sẽ có mặt tại cửa nhà bạn
lúc 09:00 Thứ sáu, đuợc chứ?
Bạn này, để tôi cho bạn số di động của tôi, phòng khi có chuyện gì -
718-555-0199.
Cảm ơn rất nhiều vì sự kiên nhẫn của bạn.
Và tôi sẽ hoàn trả lại cho bạn tất cả số tiền của bạn.
Đó là...
Vâng. Khô...
được rồi, này, bạn kiểm tra nó trong danh sách của bạn, được không?
Vậy là xong.
Và, Rachel này, xin chúc một lễ cưới tuyệt vời.
Ôi Chúa ơi, làm sao lại vậy?
Becky: Jules?
Tôi biết rồi mà, Tôi đã muộn cho một việc gì đó.
Vâng, tất cả mọi việc.
Cậu thấy lý do tại sao tôi nhận các cuộc gọi dịch vụ-khách hàng?
Ý tôi là, nó rất tốt. cậu học hỏi được rất nhiều điều.
Được rồi, có chuyện gì thế? Tôi sẽ làm gì?
Được rồi, Cameron đã chờ chị, nhưng đã có một cuộc họp khác.
Anh ấy nói anh ấy sẽ trở lại vào lúc 2:00.
Mọi người cần chị thông qua trang chủ của ngày mai. Đúng.
Và 11:00 chị ở phòng họp lớn.
Vậy là 11:10. Phòng Tài chính cần gặp chị,
và tôi đoán chị cần e-mail cho một lô người
lúc 04:00 về một cái gì đó?
Ồ, tốt lắm, tôi quên mất việc đó.
Tôi muốn tìm ra một cách để những bạn bè mua sắm trực tuyến với nhau.
Để ít cô đơn hơn.
E-mail cho tôi ý tưởng đó, được không? Ừ, tôi thích điều đó.
À, có phải bây giờ là lúc nên gọi lại cho mẹ của chị?
Cô ngốc à, tôi đang trên một chiếc xe đạp.
Chúc mừng sinh nhật!
Mời vào.
Ồ.
Ồ, thật là một mớ hỗn độn. Đây là giữa văn phòng.
Không... không... không để nó...
-Xin chào. -Chào.
Tôi Ben Whittaker.
Tôi nhận được một e-mail về một cuộc phỏng vấn
cho chương trình thực tập viên cao tuổi.
Này Ben. Ông khỏe chứ?
Tốt, thực sự tốt. Cảm ơn cô.
Rất tuyệt. Mời ông ngồi ở góc phòng đằng kia,
sẽ có người của bộ phận tìm kiếm tài năng đến gặp ông.
Cảm ơn cô.
"Tìm kiếm Tài năng"?
Đuợc rồi, các cậu phải nhớ,
trang chủ phải được đọc trong một nháy mắt.
-Đúng. -Cũng vậy, cậu phải quay lại thế này
nếu cậu muốn thấy nó giống như thế nào nếu cậu trên 35 tuổi.
Đuợc rồi, tôi không thể đọc bất cứ cái gì,
nhưng nếu tôi có thể đọc, cậu muốn tôi thấy cái gì?
"Năm cô gái, một chiếc áo sơ mi" hay "đánh giá sự phù hợp"?
Vâng, cả hai, nhưng cái mà tôi thực sự muốn chị nhìn thấy
là chiếc áo được mặc bởi năm loại cơ thể khác nhau.
Được rồi, vậy cậu phải làm cho tôi thấy điều đó.
Hãy thử làm cho lưới hình lớn hơn.
Tôi yêu năm cái đó. Ta có thể làm cho nó đồ họa hơn không?
Được, tốt lắm.
Có thể làm nổi bật cô gái trong chiếc áo màu đỏ.
-Jules... -Đó là một màu đỏ tuyệt vời.
Nó đang bay ra khỏi đây.
Tôi cần chị cho kết luận về nó, như cách đây hai giờ.
Tôi biết, tôi biết, nhưng cậu có thể thử?
Vâng.
Mia? Nói lại cho tôi nghe điều đó.
Ồ, 40% khách viếng của chúng ta không đi qua trang chủ.
Mà nó không phải là quá tệ.
Ờ, nhưng chúng ta nên khắc phục điều đó.
Được rồi, chị có rồi đây.
Tôi yêu nó.
Tuyệt, và xong.
Đuợc rồi. Cảm ơn tất cả mọi người.
-Cảm ơn. -Cảm ơn.
Chúng ta hoàn tất cho ngày thứ Sáu.
Nào, còn về...
Chiếc váy Antoinette.
Sai lầm lớn từ nhà cung cấp.
Sẽ có một vài cuộc phỏng vấn ngày hôm nay, Ben.
Chúng tôi muốn chắc chắn rằng cả hai bên chúng ta tìm thấy điểm phù hợp.
Việc kinh doanh thông thường không thực sự là phương châm của chúng tôi,
vì vậy chúng tôi hy vọng ông sẽ thú vị ở đây.
Đây là lần đầu tiên chúng tôi tuyển thực tập viên cao tuổi,
vì vậy một số câu hỏi của chúng tôi cho thực tập viên
có thể không phù hợp chính xác với hồ sơ của ông,
nhưng dù sao chúng ta cũng sẽ tiến hành, được chứ?
Xin cứ việc.
Được, tốt lắm.
Ông học ở đâu?
Tôi đã học ở Northwestern.
Hey, anh trai tôi cũng đã học ở Northwestern.
Chắc là không cùng một thời gian.
Chắc là không. Anh ấy tốt nghiệp năm 2009.
Lớp '65.
Ồ, chuyên đề của ông là gì?
Ông còn nhớ không?
Và sau khi tốt nghiệp Northwestern ông đã đi làm ở...?
tôi đã đi làm cho Dex.
Được rồi, và họ đã làm...? Danh bạ điện thoại.
Tôi là người phụ trách giám sát
in ấn danh bạ.
Tôi đã làm việc đó trong hơn 20 năm, và hơn nữa,
tôi là phó phòng kinh doanh và quảng cáo của họ.
Vậy, họ vẫn làm danh bạ?
Ý tôi là, không phải tất cả mọi người đều có số trên Google sao?
Tôi tin là vậy, nhưng trước khi có Google làm thế nào cô có được số điện thoại.
Oh, không, không. Vâng, tôi... tôi hiểu rồi.
Vậy là, 40 năm tại công ty danh bạ điện thoại?
Thật là tuyệt vời, nói nghiêm túc đó.
Được rồi, tôi là Benjamin.
Bây giờ, tôi sẽ hỏi ông một trong những câu hỏi của chúng tôi
cho tất cả các thực tập viên, vì vậy tôi muốn ông, như,
đây là một câu hỏi cần suy nghĩ thực sự, được không?
Và... và mất thời gian của ông.
Nơi nào ông nhìn thấy chính mình trong 10 năm nữa?
Khi tôi 80?
Vâng, tất nhiên.
Được, sao cũng được.
Ùm...
Chờ đã. Đừng nhìn mình là 70.
Đó là, ừ... câu hỏi đó khó cho ông, đúng không?
Chúng ta có nên bỏ qua và chuyển sang câu hỏi khác?
-Tùy anh thôi, Justin. -Được rồi, xong một câu.
Ông trông rất tuyệt, rất tuyệt.
Và ông rõ ràng là hơn cả đủ điều kiện cho công việc này.
Ông thực sự có thừa năng lực,
và chúng tôi đã rất ấn tượng.
Ông đã có cuộc phỏng vấn tuyệt vời, một video tuyệt vời.
Ông đã hoàn thành cuộc phỏng vấn, Ben. Chúc mừng.
Ông là một thực tập viên.
-Ê. -Chào.
Tôi cần cô hai phút, không bị cắt ngang.
-Đuợc. -Còn nhớ một vài tuần trước đây,
chúng ta đã nói về chương trình thực tập viên cao tuổi?
-Không. -Thực sao? Chúng ta đã có một...
chúng ta đã có một cuộc nói chuyện toàn bộ về nó.
Chúng ta đã? Được rồi, nhắc lại cho tôi.
Senior ở trường trung học hay cao đẳng?
Không, không, không, không.
Senior trong cuộc sống. Người cao tuổi.
Dừng lại, cái gì?
Tôi đã nói với chị tôi cảm thấy chúng ta cần làm một chương trình tiếp cận cộng đồng.
Chị chắc chắn có vẻ đã thích ý tưởng đó,
vì vậy tôi cho tiến hành Nó sẽ rất tuyệt.
Khoan đã, làm ơn .
Anh đang thuê tập sự viên công dân cao tuổi?
Có rất nhiều nghiên cứu về vấn đề này,
và kết quả là thực sự đáng kinh ngạc.
Ý tôi là, hãy tưởng tượng có một tập sự viên với một đời kinh nghiệm,
khác với ai đó trải qua
bốn năm cuối đời của họ để chơi trò ném bóng uống bia (beer pong).
Họ cuối cùng muốn công việc ở đây?
Không, tất cả họ đang nghỉ hưu.
Họ... họ chỉ muốn sự trãi nghiệm.
Và tôi muốn một người làm việc trực tiếp với chị.
Chờ đã, Cameron, không đâu.
Trước hết, tôi không tốt đẹp gì với những người lớn tuổi.
Anh biết tôi như thế nào đối vơi ba mẹ tôi rồi.
Đây có thể là...
Tại sao tôi phải có một người?
Bởi vì chị phải tạo ra phong cách.
Bây giờ, chị muốn một người nam hay một người phụ nữ?
Có một người phụ nữ 72 tuổi rất tuyệt, thực sự dễ thương.
Người đó cùng tuổi với mẹ tôi.
-Thật là lạ. -Rất hay.
Có một người đàn ông mọi người đều yêu mến. Ông ấy có vẻ lạ.
Tôi đã xem video của ông ấy cùng với cả nhóm.
Mọi người đều khóc.
Được rồi, chuyện này sẽ không ra gì đâu, theo ý ​​của tôi.
Nhưng trong bao lâu tôi phải làm điều này?
-Tối thiểu? -Sáu tuần hoặc chúng ta sẽ bị kiện.
Tôi biết chúng ta không bao giờ nói về chuyện này.
Vâng, chúng ta đã làm vậy. Thực tế.
Ông ấy bắt đầu làm vào ngày mai.
Mm.
Trở lại hoạt động.
Cảm ơn Thượng đế.
Jason: Thực tập viên mới, chào mừng đến ATF.
Chúng ta đều làm việc trên một tầng này, và đó là vì
tất cả chúng ta đều giao tiếp và làm việc theo nhóm.
Không một ai có văn phòng riêng,
thậm chí cả người sáng lập và giám đốc điều hành của chúng ta, Jules Ostin,
cô ấy đang ở... ngay đằng kia.
Cô ấy thích đi xe đạp qua văn phòng.
Người phụ nữ đó không muốn lãng phí thời gian.
Ngoài ra, cô ấy coi nó như tập thể dục.
Thật là đáng yêu.
Yeah. Mm-hmm.
Xin chào. Ông thế nào? Tôi là Davis.
Chào, Davis. Tôi là Ben Whittaker.
-Một nơi sôi động, phải không? -Ô, Chúa tôi.
Họ đã mở cửa cho một thực tập viên tuổi thông thường, không có hành vi phạm tội.
Tôi được. Tôi rất phấn khởi.
Bản thân tôi cũng cảm thấy khá phấn khởi.
Được rồi, một vài lời về Jules.
Cô ấy khởi đầu aboutthefit Chỉ cách đây 18 tháng.
Toàn bộ ý tưởng này đã được ấp ủ tại nhà bếp của Jules
ngay tại Brooklyn này.
Jules đã thử tất cả mọi thứ hàng cô đã bán,
nêu lên sự phù hợp với bản thân,
và dường như đã có hiệu quả.
Cô ấy đã online trong bốn tháng.
Cô ấy đã khởi sự với 25 nhân viên.
Và bây giờ lên đến 216.
Với 4 người các vị, là 220.
Ồ.
Này, Ben, ông sẽ mặc một bộ đồ vía hàng ngày?
- Anh cược đi. -Chắc rồi.
Tôi thích cách ông ăn mặc.
Tôi rất thích.
Chúng ta vừa đạt mức kỷ lục 2.500 thích trên instagram.
Yeah!
Và đó là những gì chúng ta làm
khi một cái gì đó tốt đẹp xảy ra quanh đây.
TTV mới, hãy tìm một chỗ ngồi
tại một trong các bàn TTV đằng kia.
Kiểm tra hộp thư điện tử. Các vị có thể tìm thấy công việc đã được phân công
với một người cụ thể hoặc một nhóm cụ thể.
Hoặc chỉ có thể là một người làm thời vụ.
Tất cả đều tốt.
Đuợc rồi, hãy để tôi Instagram điều này.
Bây giờ.
Màu xám là màu xanh lá cây mới.
Ngồi xuống đi.
Cảm ơn.
Có một tin.
Cameron:"Chào mừng Ben công việc của ông sẽ là
làm việc trực tiếp với người sáng lập của chúng tôi, Jules ostin."
Becky Scott sẽ liên hệ với ông xác định thời gian gặp Jules.
Oh, tôi ở trong phòng ảnh.
Thời vụ. Tôi yêu nó!
Này, Ben, ông nhận được công việc gì?
Hình như tôi sẽ là một TTV cá nhân.
Tốt. Cho ai?
Jules ostin.
Không may rồi.
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
Becky: Chào Ben, Tôi đã bảo đảm một cuộc hẹn
để ông gặp Jules ostin hôm nay lúc 03:55 giờ chiều.
Xin nhanh chóng vì Jules có một cuộc họp khác lúc 4:00 giờ chiều."
Hừm.
Được, Tôi sẽ bán hàng.
Đẹp quá.
Thật hoàn hảo.
Vâng, tôi sẽ cố gắng nói cô ấy ở đó vào lúc 5:00.
Um, không, chờ đã.
Tôi đã xếp hẹn cho cô ấy gặp một nhà cung cấp lúc 5:15.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ gọi lại.
Vâng xin chào?
Chào. Tôi là Ben Whittaker.
Tôi có một cuộc hẹn lúc 03:55 với bà Ostin.
03:55?
Tôi nghĩ cô ấy đang họp với TTV mới của cô ấy.
Đó là tôi.
Cô sao vậy?
Tôi xin lỗi, uh, sao ông lại là một thực tập viên?
...đó là Chương trình thực tập viên cao tuổi.
Chỉ mới bắt đầu ngày hôm nay.
Ôi Chúa tôi.
Um...
Ông bao nhiêu tuổi?
70. Còn cô?
Tôi 24 tuổi.
Tôi biết, tôi trông già hơn.
Đó là công việc. Nó làm mình trở nên già.
Sẽ không tốt với ông.
Xin lỗi.
Tôi thực sự nghĩ cô trông trẻ hơn.
Ừ, phải.
Có lời khuyên gì trước khi tôi vào không?
Chỉ cần nói nhanh. Cô ấy ghét người nói chậm.
Có lẽ đó chỉ là khi tôi nói chậm.
Đừng cà kê mà luôn đi tới.
Và đừng quên chớp mắt.
-Chớp mắt? -Vâng.
Cô ấy ghét khi người ta không chớp mắt. Như thể cô ấy kỳ dị lắm.
Nhưng đã là 03:57. Cuộc họp mà cô ấy chờ
hãy nhanh chân lên. Đi, đi, đi.
-Được rồi cảm ơn. -Đi đi.
Gì?
Ô, vâng, tôi ở đây.
Chào, Jules?
Tôi Ben, TTV mới của cô.
Tôi rất vui vì ông cũng thấy sự hài hước trong chuyện này.
Khó mà không nghĩ vậy.
Vậy, Ben này...
Tôi đã phải nói một người tốt như ông
sẽ làm gì ở một nơi như thế này?
Nhưng Cameron đã đặt tôi vào tình thế này,
vậy tôi có thể thành thật với ông?
Xin cứ nói.
Tôi sẽ không có nhiều việc cho ông làm.
Đó là sự thật.
Và ông được phân công làm việc với tôi chỉ là một kiểu,
với tôi, thì để thiết lập một ví dụ cho phần còn lại của nhóm.
Nếu ông hỏi tôi, tôi nghĩ rằng tốt hơn ông nên
làm việc trong lĩnh vực sáng tạo hoặc tiếp thị.
Nó có một chút tốc độ chậm hơn,
có lẽ một chút dễ dàng hơn để nắm bắt.
Nếu ông yêu cầu thuyên chuyển, chúng ta có thể làm được.
Nếu đó là điều cô muốn.
Ông sẽ hài lòng hơn, tin tôi đi. Tôi không phải là người thú vị gì khi làm việc cùng.
Đó là những gì tôi tiếp thu, nhưng tôi có thể làm việc cùng với bất cứ ai,
và tôi ở đây để tìm hiểu về thế giới của cô,
trợ giúp nếu tôi có thể, cho nên...
Cho nên, ông không muốn chuyển đi?
Cũng không biết, thưa bà.
Tôi vô cùng xin lỗi.
Xin lỗi.
Đuợc.
Vâng, vậy thì, có vẻ như ông sẽ mắc kẹt với tôi.
Tuyệt, tôi rất thích thú.
Tôi sẽ gửi email cho ông khi tôi có một cái gì đó cho ông làm.
Hoặc tôi có thể ghé qua vài lần mỗi ngày để xem...?
Tôi sẽ gửi email cho ông.
Cũng đừng cho rằng ông phải ăn mặc chỉnh tề.
Ý tôi là, chúng tôi là super cas ở đây. (tự tin, phong thái, đường hoàng)
Vâng, tôi cảm thấy thoải mái trong một bộ đồ vía, nếu không có sao.
Không sao, được mà.
Trường phái cũ.
Chính xác.
Ít nhất Tôi sẽ nổi bật.
Tôi không nghĩ rằng ông cần một bộ đồ vía để làm được điều đó.
Thật vậy.
Vâng, tôi nghĩ rằng chúng ta đã làm việc trong vòng chưa đầy hai phút.
Tôi sẽ chờ tin từ bà.
Đuợc.
Muốn để cửa mở hay đóng?
Không quan trọng.
Để cửa mở đi.
Ông sẽ quen với tôi.
Mong vậy.
Chào.
Bạn ra sao.
Bạn cần gì?
Không.
Có chuyện gì vậy, Ben? Ông ổn không?
Tuyệt hảo.
Đuợc.
Cổ áo chữ V phía sau?
Đây là Holly.
Cậu có thể mang đến cho họ?
Yeah, không, không, chúng tôi yêu toàn bộ dòng chữ, đánh dấu.
Lewis: Được rồi, vậy cậu có thể phóng to ra.
-Tôi thích nó. -Tôi sẽ đến một cuộc họp.
Tôi sẽ trở lại trong một giờ. Chúng ta sẽ nói chuyện sau đó?
Và sau đó bạn có thể bấm vào đây để mua nó.
Tuyệt.
Chào?
Xin chào, yeah.
Được rồi.
Ông ở lại?
Không thể rời đi trước khi xếp đi, Davis.
Chắc ông sẽ ở đây một lúc nữa.
Được rồi. Hẹn gặp ông sáng mai, Ben.
Chúc một đêm ngon giấc.
Anh cũng thế.
Hãy làm cho nó xảy ra.
Cảm ơn.
Tôi đẩy được không, cô gái giao hàng?
Cảm ơn ông.
Tôi thích có bốn món ưa thích thay vì ba,
nhưng tôi có thể thấy một người không có áo khoác chỉ để...
Chắc chắn.
Chào.
Được rồi, vậy họ muốn biết
những khách hàng nào đã mua mà không trở lại
để họ có thể nhận ra một vấn đề nếu có, phải không?
Yeah, nhưng tôi không hiểu làm thế nào để...
được rồi, đây là những gì tôi nghĩ chúng ta nên làm.
-Ben! -Chúng ta nên đi...
Ben! Này, nhìn xem. Cô ấy đến đấy.
Xem làm sao cô ấy lại không...
này, Beck. Chuyện gì thế?
em trông thực sự đẹp đối với...
mất bao lâu thì một phụ nữ mới thôi giận mình?
À, còn tùy vào những gì cậu đã làm.
Vâng, trước hết, không nhằm mục đích gì.
Chúng tôi đã ra ngoài trong một phút.
Tôi nghĩ rằng cô ấy dễ thương. Tôi thực sự thích cô ấy.
Nhưng sau đó tôi vô tình...
-ngủ với bạn cùng phòng của cô ấy. -Điều đó không giúp được gì.
Tôi không biết cô ta là bạn cùng phòng của cô ấy.
Làm thế nào tôi biết được?
-Hey, Nikki. -Ben, Cho tôi biết.
Tôi không biết việc này.
Ông lớn tuổi hơn.
Ông đã từng trãi rất nhiều.
Tôi muốn nói, ông... ý tôi là, ông có rất nhiều kinh nghiệm.
Ông nghĩ cô ấy sẽ giận tôi bao lâu?
Jay, tôi hoàn toàn không có kinh nghiệm về phụ nữ,
và tôi có thể nói cho cậu biết, không có chuyện quay lại từ chuyện đó.
Ý tôi là, tôi giả định cậu đã nói với cô ấy, xin lỗi,
đã nói với cô ấy là cô ấy có ý nghĩa thế nào với cậu.
Không, Ừm ...
Cậu đã không nói chuyện với cô ấy?
Cậu đã làm gì, gửi cho cô ấy một bình phẩm ngắn trên Twitter?
Tất nhiên là không rồi.
Tôi, nhắn tin cho cô ấy cả tỷ lần.
Cô không trả lời, nên tôi đã e-mail cho cô ấy.
Nhưng nó là một e-mail hay.
Đó là một mail dài, rất có ý nghĩa.
Đề tựa tôi đã viết, "Anh rấtttttt xin lỗi,"
như một tấn 'rất'.
Nó là như thế, "Anh rất là xin lỗi,"
với một biểu tượng cảm xúc buồn anh ta đang khóc
ở bên cạnh bờ má nhỏ của nó.
Có lẽ thực sự tôi nên nói chuyện với cô ấy, phải không?
Chắc chắn rồi.
Không thể tưởng tượng nó sẽ làm tổn thương.
À, những con số của ngày hôm qua đã nhập vào?
Đúng.
Chúng ta cũng có thể làm điều đó theo cách đó.
Tôi nhận thấy TTV của tôi chắc chắn rất bận rộn.
"Ông tương đắc". (Mr. congeniality)
Ông ấy là một nhân vật lớn.
Mọi người đều yêu mến ông ấy.
Đuợc, đừng nhìn vào cái bàn đó.
Nó giống như cái ngăn kéo rác văn phòng.
Nó chỉ làm chị phát điên.
Chị chỉ cần làm điều đó.
Chị đã chuẩn bị cho cuộc mỗ xẽ?
Được rồi, nghiêm túc chứ?
Này, làm thế nào mà chuyện này lại xảy ra?
Cần ông!
Không, không, tôi-tôi có thể sắp xếp.
Cô ấy đang họp.
Chào. Tôi có thể giúp gì cho cô?
Có, Jules đã đổ nước sốt đậu nành lên áo khoác Saint Laurent của cô ấy.
Ông có thể mang nó đến phòng ảnh?
Có rất nhiều chất tẩy rửa và nhiều thứ trong đó.
Tất nhiên.. Nó đâu rồi?
Cô ấy đang mặc nó.
Họ muốn chúng ta xem xét khả năng...
Đuợc.
... ờ, gặp gỡ với một số, ờ, giám đốc điều hành tiềm năng (CEO).
Wow.
tôi không đợi điều này.
T...tại sao? Ừm...
Tôi quá ít kinh nghiệm để điều hành một doanh nghiệp?
T.. t.. tôi đã không học Harvard?
Ph... phương pháp của tôi không phải là theo sách?
Ý tôi là, không phải đó là lý do chúng ta có mặt ở đây sao?
Thực sự vậy sao?
Tôi cần sự giám sát của người lớn?
Chúng ta có thể làm tốt hơn sao?
Chúng ta đạt được mục tiêu trong năm của chúng ta trong chín tháng.
Chính xác.
Jules, chúng ta không thể theo kịp với sự thành công của chúng ta.
Chị biết điều đó.
Chị muộn 1 giờ mỗi cuộc họp.
Chúng tôi có một cái tên cho nó... thời gian theo chuẩn Jules.
Và này, tôi hiểu điều đó. Chỉ là có rất nhiều giờ trong ngày.
Chúng ta đều chơi cút bắt.
Bộ phận công nghệ của chúng ta làm việc đến 2:00, 3:00 giờ sáng.
Dịch vụ chăm sóc khách hàng bị đóng cửa.
Chúng ta đang tống khứ hàng tồn kho.
Chúng ta đã có vấn đề trong vận chuyển và các vấn đề trong lập trình.
Và... và vấn đề càng lớn,
thì chúng ta gặp phải vấn đề càng phức tạp hơn.
Nhưng đó không phải là điều mà một sự khởi động phải gặp sao?
sao?
Nói xem. Tất cả mọi người đang rất lo lắng về chuyện gì?
Rằng tất cả diễn ra quá nhanh, và có thể nó sẽ thoát khỏi sự kiểm soát của chúng ta.
Các nhà đầu tư của chúng ta chỉ nghĩ rằng một ceo dày dạn
có thể lo giúp chị một số thứ.
Chỉ vậy thôi. Chỉ là cho chị thời gian để làm những gì chị đang làm tốt.
Chị đưa ra những ý tưởng,
và để cho người khác làm cho các đoàn tàu chạy đúng giờ.
Nhưng, Cameron, người mới này,
họ sẽ muốn làm mọi việc theo cách của họ.
Về mặt kỹ thuật là xếp của tôi.
Ý tôi là, làm thế nào tôi có thể làm những gì tôi phải làm
nếu tôi phải báo cáo cho người khác,
thực hiện mỗi một ý tưởng của tôi bởi người này?
Anh thấy như vậy có được không?
Được rồi, nhóm hạng nhất vào ceo.
Họ sẽ làm thế nào?
Tôi muốn nói, cho tôi những bài học về ceo, anh biết?
Ben: Ừm, tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi,
nhưng Becky nói rằng cô có cái gì đó cần được tẩy sạch
trên áo khoác của cô.
Ô đúng rôi.
Cảm ơn ông, Ben.
Tất nhiên.
V.C.S đã lên một danh sách các CEO tiềm năng.
Hãy nhìn một cái vào danh sách.
Nghiên cứu, rồi quyết định.
Từng bước thôi.
Ben.
Một điều gì đó quan trọng đã xảy ra trong đó?
Tôi không thể nói.
Ông đã ở trong đó khá lâu.
Tôi không nghe thấy gì.
Xuỵt!
Nói gì đó về tôi với cô ấy dùm.
Không, cậu phải làm việc đó.
Tôi về chỗ đây, xếp.
Hừm. Xếp.
Này, Ben. Ben.
Cái vali đó bao nhiêu tuổi rồi?
Đó là một vali Tùy viên Điều hành Ashburn 1973.
Họ không còn làm ra nó nữa.
Tôi hơi thích nó.
Đó là một thứ cổ điển, Lewis. Nó là vô địch.
Chúc ngủ ngon.
Tạm biệt.
Jules: Ô, Chúa ơi. Có ai đã làm sạch cái bàn đó.
Tôi thề, tôi sẽ ở lại muộn và tự mình làm việc này.
Không phải tôi.
Ben đến vào lúc 07:00 sáng nay và đã làm việc đó.
Ai?
Ben.
TTV của chị.
Ben Whittaker.
Có người rất hạnh phúc.
Thật tuyệt vời. Cảm ơn ông.
Đây là điều tốt nhất đã xảy ra ở đây trong tuần.
Cảm ơn ông.
Đây là món quà cho ông cho một công việc được làm tốt.
Tôi là Fiona, nhân viên massage tại gia.
Chào , Fiona.
-Chào. -Ben.
Chào. Cảm thấy thế nào?
Cảm thấy tuyệt vời, thực sự. Cảm ơn chị.
Vâng. Anh hơi cứng nhắc, Ben.
Vâng, tôi đã không ngồi tại bàn làm việc một thời gian.
Cơ thể tôi không được dùng cho việc đó. -Không, Tôi biết mà.
Thêm vào đó, họ nói ngồi chính là người hút thuốc mới.
Để tôi xem những gì tôi có thể làm.
Tôi, uh, đã thấy anh trong phòng ăn trưa.
Tôi tự hỏi anh là ai.
-Vậy sao? Ồ. -Đúng vậy đó.
Sau đó, một người nào đó nói với tôi anh là một thực tập viên.
Thật là tuyệt khi anh làm việc này.
Vâng, đó là một thế giới mới đầy dũng cảm. Vậy là tôi muốn nhảy vào.
Xem tất cả điều đó là gì.
Vâng tôi biết. Chắc chắn rồi.
Tôi luôn ngạc nhiên về những gì họ làm ở đây.
Yêu thương là một phần của nó.
Ồ.
-Ôi Chúa ơi. -Yeah.
Chỗ đó. Yeah. Ngay đó.
Thế nào, Ben?
Vâng, đó là - oh, cậu bé.
Tốt.
Jason.
Được rồi, tốt. Tốt tốt.
Tốt.
Của ông đây.
Hơi cứng ngay tại đây.
Tốt hơn không?
-Ô, Cậu bé, ô, cậu bé. -Ô, Làm sao vậy?
Ô, cậu bé...
Thật vui được gặp anh, Ben.
Tình yêu là có người già nhưng là người tốt khác ở đây.
Rất hân hạnh được biết chị.
Gặp lại sau?
Rất vui.
Tôi cũng thế.
Ông không già như tôi nghĩ.
Ồ!
Chờ đã, vậy ông nói ông cạo râu mỗi ngày?
-Đúng. -Ngay cả Chủ nhật?
-Mỗi ngày. -Được rồi, và cả khi ông biết
ông sẽ không phải gặp bất cứ ai mà ông biết?
-Đúng. -Sao có thể như thế được?
Tôi đang trên cheapapartments.com,
và tôi thật sự không thể đủ khả năng có một căn hộ đơn
trong cả Brooklyn này.
Cha mẹ tôi đã cho tôi hai tuần để tìm một nơi,
và điều đó sẽ không xảy ra.
Bị đuổi ra khỏi nhà?
Này, tôi không vội vàng, nhưng dường như họ thì có.
Được rồi, ở đây. Hãy cho tôi xem điện thoại của cậu.
Cheapapartments.com. Cậu đã thử craigslist?
-Có. -Đuợc. Vậy tôi không có ý kiến.
Jules. Chào. Cậu khỏe không?
Chào. Các cậu khỏe không?
-Này. -Này.
-Dạo này ra sao? -Tốt.
-Mike, Phải không? -Đúng.
À, tôi là Ben. Tôi làm việc cho Jules.
Vâng, cô ấy sẽ xuống trong một phút. Tôi biết.
Này, tôi không muốn làm cho anh khó chịu,
nhưng ngẫu nhiên tôi nhìn ra ngoài cửa sổ,
và tôi thấy anh đã uống một cái gì đó
từ một túi giấy.
Tôi không biết ông đang nói về cái gì.
Tại sao anh không nói với cô ấy là anh không thể lái xe ngày hôm nay,
hoặc tôi sẽ phải nói.
Chúng ta đều ổn chứ?
Vâng.
Jules, Tôi xin lỗi phải nói,
nhưng tôi thực sự không cảm thấy khỏe .
Không chắc tôi nên lái xe.
Tôi sẽ không muốn gây ra cho cô bất cứ điều gì.
Ồ chắc chắn rồi.
Được, anh nên nghỉ hôm nay
và cảm thấy tốt hơn, được không?
Cảm ơn.
Tôi vui vì đã bảo vệ cho Mike.
Tốt thôi. Becky có thể lái xe cho tôi.
Thực sao? Cô muốn thêm việc cho cô ấy sao?
Tôi hy vọng ông không phiền nếu tôi không ngồi ở phía trước.
T...tôi không cố ý xử sự thô lỗ. Tôi chỉ nghĩ rằng tốt hơn là ngồi ở phía sau.
Ý tôi là, tôi có thể ngồi phía trước, nhưng...
không, không, không. Không việc gì.
Ừ.
Và tất cả mọi thứ ông nghe được trong xe là bí mật.
-Đuợc chứ? -Không cần phải nói.
-Chào mẹ. -Oh, mẹ thấy con rồi.
Yeah. Vậy, có chuyện gì thế? Mọi thứ thế nào?
À, cha con và mẹ cuối cùng đã đi làm chung
tất cả các nghiên cứu của chúng ta tại bệnh viện.
Thật tuyệt.
Mẹ nghe con đang bấm máy.
Như vậy tốt hơn.
Chúng ta đã nghiên cứu ở phụ nữ dưới 40
những người ngủ ít hơn sáu giờ một đêm.
-Và mẹ tìm ra được gì? -Thật thú vị.
Nó có vẻ như họ có 38% nhiều khả năng hơn
bị tăng cân đáng kể
so với những phụ nữ ngủ bảy tiếng một đêm.
Mẹ đùa với con à?
Mẹ biết là con đã không ngủ trong hai năm.
Ừ, mẹ không thể thay đổi tình hình, con yêu.
Mẹ biết không? Con đang gấp vào thành phố để họp và con cần phải chuẩn bị.
Con có thể gọi cho mẹ khi con về nhà?
Ồ, không cần đâu.
Đuợc. Yêu mẹ.
Cảm ơn con.
Này, chúng ta làm thế nào?
Chị đã xem qua các tài liệu trên Atwood?
Có, tôi đã xem.
Uh, anh ta đã có một cuộc chạy tuyệt vời tại Travelocity và Citigroup ...
Và tôi nắm được việc này. Anh ta giỏi thật.
Đúng vậy. Và điều tốt nhất về anh ta
là anh ta đã để ý đến chúng ta, và anh ta yêu những gì chúng ta đang làm.
Nhưng anh ta chỉ là một trong những cái tên trong danh sách.
Vậy, nếu chị không thích anh ta, chúng ta xóa đi.
Nhưng, Jules, hãy cố gắng mở lòng.
Anh ta được coi là sáng giá đó.
Và V.C.S yêu anh ta. Rất nhiều.
Mark Zuckerberg không bao giờ được đưa vào ceo,
và anh ta là một thiếu niên.
Hãy gọi cho tôi sau.
Đuợc.
Ồ cảm ơn, nhưng ông không phải làm vậy.
-Tôi có thể mở cửa. -Tất nhiên.
Được rồi, việc này sẽ không mất quá một giờ.
Nhưng nếu ông không thể ở lại đây,
Tôi sẽ gọi Becky và cô ấy sẽ tìm ông.
Và sau đó ông có thể đi...
Đừng lo lắng. Tôi sẽ ở đây.
Tôi nghĩ tôi đã quên ăn ngày hôm nay.
Tôi có nên lấy cho cô một ít Sushi?
Không, tôi ăn quá nhiều thủy ngân.
Tôi sẽ ổn thôi. Tôi khỏe.
Thực ra tôi hơi buồn nôn, cho nên...
Nhanh quá.
Còn không đủ nhanh.
À, t...tôi mua cho cô một ít súp ở một nơi mà tôi biết.
Cảm ơn.
Ông thực sự không phải làm...
Ôi trời ơi, mùi thơm quá.
Tốt.
Lời nói đi nhanh chóng.
Cuộc họp khá ngắn.
-Ừ. Tôi ghét anh ta. -Thực sao? Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi nghĩ anh ta một tay biết hết mọi thứ nhún nhường, phân biệt giới tính
người dường như không phù hợp với những gì chúng ta làm chút nào.
Và, nói thật lòng, tôi nghĩ anh ta sẽ điều hành việc kinh doanh của chúng ta
theo một cách hoàn toàn vô tổ chức sẽ làm chúng ta mất
tất cả các khách hàng mà chúng ta đã hy sinh chính mình để có được.
Ồ, và tôi nghĩ rằng anh ta sẽ thay thế chúng ta
ngay khi anh ta có cơ hội.
Ồ, và...
là người không bao giờ chớp mắt.
Một ông thần không chớp mắt.
Được rồi.
Yeah.
Gặp lại anh sáng mai?
Cũng đến như mọi người.
Tôi xin lỗi.
Này, đừng như vậy.
Tôi chỉ muốn nói lời cảm ơn cho việc giúp Mike ngày hôm nay
và cho việc mua cho tôi món súp gà.
Oh, và cho việc dọn sạch đống lộn xộn đó. Điều đó thật là tuyệt.
Nghiêm túc đó.
Không có gì.
Không gì đâu. Tôi sẽ không cắn đâu.
Cô đã bắt đầu việc kinh doanh này chỉ một mình cách đây một năm rưỡi,
và bây giờ cô có đội ngũ nhân viên 220 người.
Nhớ là ai đã làm điều đó.
Ai?
Um, cảm ơn ông.
Và tôi ghét phải nói điều này, nhưng cố ngủ một tí.
-Mommy. -Ê!
Chào.
-Chào. -Đây là cô gái yêu thích của tôi.
Này cưng.
-Chào em yêu. -Này.
Hãy vượt qua khó khăn.
Mọi chuyện hôm nay thế nào?
Khá tốt. Nhưng mẹ biết không?
Maddie nói rằng bạn ấy không muốn làm bạn với con nữa.
Ồ.
Con biết không? Mẹ không nghĩ rằng bạn ấy có ý đó.
Bạn ấy sẽ nhớ con nhiều lắm.
Anh bắt đầu nghĩ Maddie ở trạng thái lưỡng cực.
Chúng ta gặp chuyện này ngày này qua ngày khác.
Đúng vậy.
À, cuộc họp của em thế nào? Là ngày hôm nay, phải không?
Vâng, chỉ là cho có họp.
Mẹ ơi, con nghĩ rằng con thắng. Nhìn xem!
Ồ thật là tuyệt.
À, đó là cuộc thi làm bánh play-doh cake .
Hai bố con sẽ không kết thúc cho đến ngày mai,
vì vậy các giám khảo hãy chờ.
Chưa kể rằng bố con đã có một tai nạn với cái bánh của anh
có một ai đó, không gọi tên, đặt khuỷu tay của mình lên đó.
-Cái gì? -Nó là một tai nạn.
Vâng, mẹ phải nói, mẹ rất thích cái màu hồng.
Đó là của con. Mẹ có hài lòng với con khộng?
Mẹ rất hạnh phúc nơi con. Mẹ quá hạnh phúc nơi con.
Daddy đã giúp con với việc đóng băng.
Làm tốt lắm, hai bố con.
Vậy, bây gờ mẹ tắm cho con được không?
Chờ đã, chờ đã. Anh đã chờ đợi cuộc gọi của em.
Vậy là, em không thích anh chàng đó?
Anh ta không phải là người thích hợp cho em.
Nhưng còn rất nhiều tên khác trong danh sách, vậy...
Ừ.
Em sẽ hạ anh ở trên lầu.
Miles: Ben, tôi đã không thấy anh trong ngày.
Đúng vậy. Ben đã có một việc làm.
Patty: Ồ, anh sẽ không bao giờ có nhà.
Anh sao rồi... đừng bận tâm. Là Patty.
Xin chào?
Chào, à, Fiona.
Là Ben Whittaker ở aboutthefit.
Ồ. Thật vui được nghe giọng nói của anh.
Oh, tôi cũng vậy.
Thật là tuyệt được gặp chị hôm nay.
Tôi gọi cho chị nhanh hơn là chị nghĩ.
Tôi rất vui vì anh đã gọi.
Jules.
Suỵt. Hãy để mẹ ngủ, bố.
Đuợc.
Khi tôi nghe nói, Tôi nghĩ, "tốt,
bởi vì tôi chắc chắn đã không ăn snack lunchables trước đây."
Yeah, họ đang đến với
một phiên bản phát triển hơn của lunchables.
Uh, chúng được gọi vì vậy bạn vẫn không thể nấu ăn được. (cook-able)
Uh, đã có thể phát triển được.(grow-up-able)
Anh đã cố gắng thức.
Em biết.
Em xin lỗi đã ngủ thiếp đi trong đó. Em chỉ lịm đi thôi.
Em biết chúng ta đã có một kế hoạch để có một cuộc trò chuyện người lớn .
Anh có muốn Netflix cái gì đó không?
Hm?
Anh xin lôi. Anh chỉ lịm đi một giây.
Không sao đâu.
Paige đã tập nói từ "humongous" ngày hôm nay. (cực lớn)
Thực sao?
Nó làm anh không cười được.
Con bé nhìn anh, nó nói,
"bố là một người bố rất cực kỳ lớn, bố à."
Ồ.
Trời ơi. Em biết anh ghét phải nói như các bà mẹ khác.
Nhưng anh bắt đầu cảm thấy như anh cần một ít thời gian cho anh.
Em biết.
Chúc ngủ ngon.
Có ai ở nhà không?
Không thể nào mở mắt, Jule.
Chúng ta sẽ làm việc đó ngày mai, đuợc chứ?
Em tắt đèn được không?
A lô?
này, Ben. Becky đây.
Từ văn phòng của Jules?
Ừ, này. Chuyện gì thế?
Tài xế của Jules không liên lạc được.
Anh ta không trả lời tin nhắn nào của tôi.
Tôi biết ống lái cho Jules ngày hôm qua,
và tôi không nghe thấy phàn nàn nào.
Vậy, ông có thể đón cô ấy sáng nay không?
-Chắc chắn được. -Ông biết nhà cô ấy không?
-Tôi đã đến đó hôm qua. -Được rồi, vậy ông nhớ.
-Ừ. -Và ông đang nghe tôi, phải không?
To và rõ ràng, thưa xếp.
Được rồi, vậy là lúc 7:45, bấm chuông, và bỏ đi.
Cô ấy sẽ biết đó là ông.
Bấm chuông, bỏ đi. Hiểu rồi.
Ồ, bỏ đi.
Xin chờ. Tôi đến đây.
Chào. Đến đón Jules?
Vâng, chào, xin lỗi. Tôi sẽ chờ trong xe.
Um, cô ấy đang gọi điện. Ông có muốn vào không?
Tôi chỉ pha một ít cà phê.
Có thể trong một lát.
Tôi là Matt.
Ben Whittaker.
Rất vui được gặp ông. Vào đi.
Legos ở khắp mọi nơi, hãy đi cẩn thận.
Tất nhiên.
Jules: Có thể đề cao một số blogger trên trang chủ?
Ngồi đi, Ben.
Này, Paige, đây là Ben. Ông làm việc với mẹ.
-Chào. -Chào.
Cháu đang chơi trò Ký ức của Công chúa.
Oh, vậy sao. Có vẻ như cháu đang thắng.
Vậy, ông là tài xế mới của Jules?
Không, thực sự tôi là TTV của cô ấy.
Đó là cuồng loạn.
Con có biết TTV là gì không? Không.
Không sao đâu. Mọi người đều nghĩ đó là cuồng loạn.
Này, Matt, cái...
Chào buổi sáng.
Tất cả đều giặt khô?
Ba cái này thì khô. Hai cái này là giặt thường.
Và cái nút này... nút này đã mất.
Ý em là, nó là lỏng, vì vậy...
-Đuợc rồi. -Nếu chúng có thể chỉ...
-Được. -Cảm ơn anh.
Này, em yêu, ùm, trước khi em đi,
hãy giải quyết một số việc.
Đuợc.
-Nhìn xem mẹ tìm thấy ai đây. -Yay!
-Nó ở trong cái giỏ thức ăn của con. -Cảm ơn mẹ.
Matty, một hộp ATF cho em đã đến chưa?
Trên bàn.
Uh, tôi... tôi nghĩ Tôi sẽ đợi... đợi bên ngoài
Ben. Ông có muốn ăn một trái nho khô không?
- Cảm ơn cháu.
Được rồi, vậy đêm nay, em làm việc ...
Em có nghe không, hay là anh đã mất dấu em?
Ben, cô ấy có nghe không?
Em có nghe.
Em đã đặt một số hàng để kiểm tra xem nó đến như thế nào.
Không tốt.
Tiếp tục đi. Còn tối nay?
Ừ, được rồi. Ẻm sẽ làm việc,
vậy Paige và anh sẽ đến nhà mẹ anh ăn tối.
Sau gờ học là tiệc sinh nhật của Ruby.
Và, uh, còn thứ hai tuần tới?
Em đã biết chúng ta có thể đến ăn tối với Robbie và Annie chưa?
Ồ, Em rất bận vào tuần tới.
Em xin lỗi. Nếu anh muốn đi, em sẽ đi.
-Mà khi nào vậy? -Ôi Chúa ơi. Thứ hai.
Được rồi, em xin lỗi. Em đã bị hút vào đám vải này.
Em sẽ đến đó.
Đuợc.
Cảm ơn anh đã mời cà phê. Cảm ơn cháu đã cho tôi chơi game.
Ồ! Xin lỗi.
Tôi sẽ gặp cô ở trong xe.
Thực sự, tôi phải đi. Nào, con yêu.
Ben, chúng ta sẽ thả Paige ở trường, được không?
-Chúng ta đi. -Đi nào.
Hôn tạm biệt bố đi. Mwah!
Này đợi dã. Con quên con chó doggy của con.
Matt có vẻ như một chàng trai tuyệt vời.
Hừm? Xin lỗi, tôi không có ý cắt ngang.
Ờ, không sao đâu. Tôi đồng ý. Anh ấy đúng là vậy.
Ai, ai là Ông bố? (The dad)
Đó là cách những đứa trẻ khác gọi Matt
bởi vì anh ấy là ông bố duy nhất trong một biển các bà mẹ.
Tôi đã đọc về những ông nội trợ này. (househusband)
Thật thú vị, làm thế nào mà tất cả đều được làm tốt.
Họ thực sự thích được gọi là ông bố ở nhà. (Stay-at-home dad)
Ồ xin lỗi. Tôi không biết điều đó.
Ừ, rất đáng ngưỡng mộ.
Anh ấy thực sự là một người Cha của thế kỷ 21.
Anh ấy đúng là vậy.
Thực ra anh ấy đã có một công việc rất tốt trong ngành tiếp thị,
nhưng, um, khi aboutthefit phất lên,
anh ấy đã thành một người cha toàn thời gian.
Hoàn toàn cứu vớt cái gốc của chúng tôi.
Đến: Cameron Về: Ben. C-Yêu nếu anh chuyển Ben sang một đội khác. K?
Oh, chúng ta tới rồi, cô gái lớn.
Tớ làm trong các quán cà phê
cho các bạn cùng ăn trưa khi các bạn không nhìn.
-Bạn làm? -Ê, Jules.
Chào. Vui được gặp cậu ở đây.
Ừ, không biết cậu có nhận được mail của chúng tôi hay không,
nhưng chúng tôi sẽ làm một bữa tiệc trưa fiesta Thứ Sáu tới,
và chúng tôi nghĩ cậu có thể mang tới món guacamole (làm từ trái bơ).
Ừ, có thể cậu sẽ không có thời gian để làm, vậy bạn có thể mua nó.
Như vậy cũng tốt.
Đủ cho 18 người.
Không, tôi có thể làm. Không vấn đề gì.
Thật tuyệt. Matt có thể mang nó tới.
Tất nhiên.
Tạm biệt.
Được rồi. Chúc một ngày thật vui, hạt đậu ngọt ngào của mẹ.
Hãy vui vẻ tại bữa tiệc của Ruby, đuợc chứ?
Mommy? Mẹ có biết làm guacamole không?
Có, mẹ biết. Thực sự ngon, thực vậy.
Chúng ta... Chúng ta sẽ cùng làm.
Và sau đó, chúng ta sẽ có một bữa tiệc nhảy múa mẹ và con gái?
Ê, Maddie. Sao thế?
Lưỡng cực.
Ôi Chúa tôi.
Đến đây.
Oh, mẹ yêu con, cô gái lớn.
Con cũng yêu mẹ.
Chúa ơi.
Làm điều phải thật là mệt mỏi.
Đây là năm 2015.
Có phải thực sự chúng ta vẫn còn chỉ trích các bà mẹ đi làm?
Nghiêm túc? Còn?
Tôi xin lôi. Chỉ là biện hộ thôi.
Không cần phải trả lời.
Không đâu.
Từ: Cameron Đến: Jules Về: Ben Chuyển Ben? Thật sao? Tại sao?
Đến: Cameron Về: Ben Tôi không biết. Quá tinh ý.
Oh, Ben.
tôi muốn ngừng ở nhà kho.
480 Greenpoint.
Được.
Không, không, không, không. Ông quẹo phải.
đường số 9 đến Hamilton đến đường cao tốc.
Uh, tôi nghĩ chúng ta nên đi đường số 4 đến flatbush. Nhanh hơn nhiều.
Không đâu.
12 phút, ít nhất.
Tôi thử được không?
Tôi xin lỗi.
Không cần đâu.
Jules: Thử để lót chấm lên đó là cách hay nhất.
Và sau đó...
Rồi.
Nếu có thể, cố gắng kéo nó về phía mình,
giữ nó ở bên ngoài.
Rất vui được gặp ông.
Được rồi, rồi đặt nó lên nhẹ nhàng.
Đặt nó xuống với hai tay. Cố định lại.
Gói đồ của chúng ta sẽ cảm thấy như chúng đang nhận được
một món quà nhỏ chúng đã mua cho mình.
Cửa không khóa.
Ben.
-Wow. -Vào đi.
-Không mong đợi điều này. -Yeah.
Tôi thích nghĩ về nó như có một chút của thiên đường.
Tôi có thể xoa bóp lưng cho anh không? Oh, không, cảm ơn.
Tôi đến chỉ vì tôi phát hiện ra tôi phải làm việc muộn.
Oh. Vậy là không ăn tối tối nay.
Lấy làm tiếc. Tôi đã thực sự mong đợi nó.
Nhưng tôi hy vọng chúng ta có thể chọn một đêm khác.
Chắc chắn là như vậy rồi. Hãy ngồi xuống.
Để tôi treo áo khoác của anh.
-Oh. -Chỉ trong một phút.
Nào. Thư giãn.
Đuợc rồi, còn massage chân thì sao?
Trong giờ làm việc?
Yeah, đúng vậy.
-Tôi có thể? -Được...
Đuợc.
Nó đã khá tốt.
Tôi chỉ cởi vớ của anh ra thôi.
Chưa ai làm việc đó tốt hơn.
Thư giãn đi.
Nhắm mắt lại.
Ngữa đầu ra.
Oh.
Vậy, anh muốn hẹn lại khi nào?
- Ngày mai?
Không phải ngày mai. Thứ bảy thì sao?
Tốt.
Trời ơi. vô cùng thoải mái
Mấy giờ tôi đón?
Buổi trưa? Tôi yêu những cuộc hẹn ban ngày.
Ăn trưa, hoàn hảo. Sớm hơn.
Vậy, công việc ra sao? Jules thế nào?
Ý tôi là, cô ấy làm việc mọi lúc mọi nơi.
Không ngừng, không ngủ, không bao giờ nhìn thấy cô ấy ăn.
Có lẽ tôi đang ở đây là tốt, cô biết không?
Tôi hy vọng tôi có thể giúp được cô ấy.
Tôi biết rồi anh đã là một chàng trai tốt.
Tôi biết mà.
Cố gắng thư giãn.
Oh.
Ooh.
Oh. Wow.
Ôi Chúa tôi.
Tôi xin lôi! Tôi đi đây! Tôi đi đây!
Lấy làm tiếc! Đừng dừng lại! Tôi đi đây.
Oh, giày của tôi.
Lấy làm tiếc.
-Sao? -Tôi Không biết, cậu bé.
Nhà cho thuê này theo tôi có vẽ không hấp dẫn lắm.
Tiền đặt cọc ba tháng. Anh phải thực sự yêu thích nơi này.
Không, nó thật kinh khủng.
Nhưng tôi có thể đến ở trong tuần này.
À, nếu tôi là anh, Tôi sẽ tiếp tục tìm.
-Đuợc rồi. -Này, Lewis.
Chuyện gì thế? Tôi chưa bao giờ thấy bạn tỉnh táo như vậy.
Tôi vừa yêu cầu giao hàng cho đơn đặt hàng khổng lồ này tới Tribeca,
và tôi nghĩ là đến căn hộ của Jay z.
Tôi không đùa. Hãy nhìn xem, nó nói, "S. Carter."
-Tôi hơi bối rối. -Tôi Không biết đó là ai,
nhưng có phải là một người nào đó mà anh muốn gây ấn tượng không?
Đây là một thiên tài, Ben.
Whoa, nếu Beyoncé mở cửa thì sao? Ôi Chúa ơi.
Được rồi, bây giờ thì tôi biết người mà các anh đang là ai rồi.
Vậy thì, có lẽ anh nên mặc một chiếc áo sơ mi phù hợp với cổ áo.
Một cổ áo? Đây là những người hip-hop.
Ăn mặc để gây ấn tượng, Lewis. Tới giá treo áo.
Tìm một chiếc áo con trai phù hợp.
Ép tóc nằm xuống nếu được. Mặc áo vào.
Tại sao không ai mặc bất cứ cái gì khác nữa?
Ồ, tôi đang hỏi anh đó.
Được rồi, được rồi.
Benjamin...
Chúng tôi đã có một số tiến bộ.
Ngày rất trọng đại cho đội TTV.
Nó thật tuyệt.
Ý tôi là, cô ấy mắng tôi, nhưng...
cô ấy cũng hét lên với tôi suốt.
Vậy sao? Đó là thông tin liên lạc.
-Yeah. -Nó Là một bước đột phá.
Yeah.
Whoo! Oh, cậu cũng muốn?
-Yeah. -Đuợc.
Được rồi, các cậu. Tôi sẽ có thể đến gặp Jay z và / hoặc Beyoncé,
và tôi đang mặc một chiếc áo cánh.
Mặc nó, chàng ngốc. Có cải thiện.
Không đúng.
Đẹp đó.
-Tôi ghét ăn một mình. -Tôi cũng vậy.
Ông biết đấy, thực ra ông không phải tiếp tục làm điều đó.
Ồ, chỉ là thói quen thôi.
Của ông đây.
Quét từ tủ lạnh công nghệ cao.
Ồ, hay quá.
Ông có muốn dùng một lát bánh không?
Tất nhiên rồi, cảm ơn.
Mời.
Tôi nhận thấy một vài giờ trước,
cô đã có một cuộc họp với một giám đốc điều hành khác có thể.
Tôi thấy anh ta đến. Kết quả thế nào?
Nó đã diễn ra tốt đẹp ...
cho đến khi anh ta gọi chúng tôi là...
tôi tin rằng anh ta đã sử dụng từ "trại gà."
Và tôi đã không nghe bất cứ điều gì anh ta nói sau đó.
Hình như, việc bán quần áo làm cho chúng ta thành một "trại gà."
Ý tôi là, thực vậy sao?
Nó không chính đáng sao?
Tôi không thể đồng ý hơn. Tôi thấy ngạc nhiên.
Thực vậy? Phân biệt giới tính trong kinh doanh?
Cho nên...
Ông đã làm công việc gì, Ben, trước khi về hưu?
Tôi là một V.P. cho công ty Dex.
Danh bạ?
Yeah. Tôi phụ trách in ấn,
và trước đó tôi phụ trách bán hàng và quảng cáo.
Công việc lớn.
Không phải đó là một nhà máy sản xuất danh bạ điệu thoại sao?
Không thể. Sao?
-Đúng đó. -Sao?
Đây là nơi ông đã làm việc sao?
Trong gần 40 năm.
Đúng vậy.
Trong hai mươi mấy năm tôi đã ngồi ngay chỗ cửa sổ đó.
Đó là văn phòng của tôi.
Nó cách chỗ đó vài bước.
Chúng tôi muốn nhìn ra toàn bộ nhà máy.
Các máy In của chúng tôi nằm ở góc đó.
Đó là tại sao nền nhà bị lõm xuống ở đó.
Không thể nào.
Tôi biết mọi thứ trong tòa nhà này này.
Hay đã từng biết.
Cô biết sycamores ở phía bên kia của tòa nhà?
-Biết. -Những tòa nhà lớn?
.Ừ những tòa nhà lớn lớn. Tôi yêu chúng.
Tôi còn nhớ ngày chúng được xây.
Có phải thực sự là lạ khi trở lại đây?
À, cảm thấy như đang ở nhà.
Nó... đã được tân trang, nhưng...
là nhà mình.
Ông đang lên Facebook hả?
Vâng, tôi đã thử khám phá nó.
Tôi vào khoảng 10 phút trước.
Vâng, muộn còn hơn không bao giờ.
Ông có muốn tôi giúp một tay không?
Tôi có muốn, nhưng, thực sự, cô có nhiều việc phải làm.
Không, Tôi cần một đường dẫn.
Ông có một tấm hình của mình không?
-Không. Tôi cần một tấm sao? -Nếu ông muốn tìm kiếm
tất cả những bạn thiết từ thời trung học thì ông cần có.
Nói 'cheese' đi.
'Cheese'.
Thật dễ mến.
Đuợc rồi, tôi chỉ cần gửi đến ông.
Ừ, được rồi.
Tất cả những câu hỏi này để tạo hồ sơ của ông,
ông có thể trả lời nếu ông muốn hay không.
Giống như quan điểm tôn giáo, quan điểm chính trị...
Những người truyền cảm hứng cho ông...
Jules ostin.
Không phải tôi nịnh cô,
nhưng tôi đã ở trong lĩnh vực kinh doanh khá lâu,
và tôi chưa bao giờ gặp ai giống như cô.
Cô truyền cảm hứng đó, Jules.
Tôi chỉ biết, vào cuối ngày,
một người phụ nữ với một ly rượu vang
và một máy tính xách tay có tiềm năng mua sắm thực sự.
Và nếu bạn có thể thực sự hứa hẹn với cô ấy những điều phù hợp với...
Thấy không? Ý tôi là thế.
Đuợc.
Ưm. Ông có một câu trích dẫn yêu thích nào không?
Có.
"Bạn không bao giờ sai khi làm điều đúng."
-Ai đã nói câu đó, ông? -Ừ.
Nhưng tôi khá chắc là Mark Twain đã nói câu đó đầu tiên.
Đuợc rồi, âm nhạc yêu thích?
Uh, geez. Sam Cooke, một trong những yêu thích mọi thời đại của tôi.
Davis, Billie Holiday.
Ồ, cô ấy thật tuyệt, phải không?
Ý tôi là, cô ấy, như thể...
-Làm cô xúc cảm mãnh liệt. -Ừ, đúng.
Được rồi, còn sách?
Tôi yêu Clancy, Ludlum.
Phát điên về "Harry Potter".
-Matt cũng thích "Harry Potter". -Ồ, vậy sao?
Vâng, anh ấy đọc tất cả khi chúng được phát hành.
Ô. Tôi cũng thế.
Ờ, được rồi, còn mối quan hệ của ông?
Ông đã kết hôn?
Độc thân?
Góa vợ.
Tôi xin lôi.
Tôi nghĩ chúng ta nên nói độc thân, được không?
Ờ.
Được rồi, ông có biết những gì ông cần bây giờ không?
Ông cần ai đó làm bạn.
Tôi sẽ là bạn với các TTV khác.
Họ sẽ chỉ cho tôi làm điều đó thế nào vào buổi sáng.
Vâng, ông... ông có thể kết bạn tôi.
OK cảm ơn cô.
Đuợc rồi.
Xin chúc mừng.
Bây giờ ông đã chính thức là thành viên của thế hệ Facebook.
Tốt lắm.
-Um, Ông vào chứ? -Vâng, cảm ơn.
Đuợc rồi.
À, tôi có, ưm, việc khác để làm.
Ông... ông đồng ý chứ?
Chắc chắn là như vậy rồi.
Thật tuyệt, Jules.
Vâng.
Thật là tuyệt có một cuộc trò chuyện nghiêm túc với một người lớn,
ông hiểu ý tôi chứ? Không phải về công việc.
Không phải về...
Tôi hiểu ý cô.
Oh, chúng ta đến nơi rồi?
Ừ.
Có phải tôi đã ngáy?
Không không không. Chỉ ngủ.
Xin lỗi.
Bố mẹ tôi là những nhà nghiên cứu về giấc ngủ,
và họ đã nghiên cứu giấc ngủ của tôi cả đời tôi.
Rõ ràng, Tôi là một người ngủ ngáy kinh điển.
Vui vẻ được biết tôi chứ?
- Đúng vậy.
Tôi chưa bao giờ ngủ trong xe, điều này thực sự rất tuyệt.
Xin lỗi vì chuyện đó.
Chợt nhận ra.
Tôi sẽ giả vờ là tôi tin ông.
Tôi yêu ngôi nhà này.
Chỉ là nó trông hạnh phúc đối với tôi.
Cũng giống như, nếu nó ở trong một cuốn sách trẻ em,
nó sẽ làm cho bạn cảm thấy vui khi bạn lật trang và nhìn thấy nó.
Ông hiểu ý tôi chứ?
Tôi hiểu.
Được...
Sayonara. (Tạm biệt)
Sayonara.
Anh không nghe tiếng em về.
Anh biết không...
em đã suy nghĩ...
chúng ta cần một số thời gian tỉnh táo cùng nhau.
Ừ, cả chuyện đó nữa.
Chào.
Xin chào. Tôi là Doris.
Họ bảo tôi lái xe cho cô hôm nay.
Cô đã thực hiện đầy đủ chứ?
Cô đã cài dây an toàn chứ?
Chuyện gì đã xảy ra với Ben?
Oh, có người nói ông ấy đã được thuyên chuyển.
Um, cô có biết đường nào gần nhất để về lại trụ sở không?
-Ối! -Trời ơi!
Ô, cái...
-nào! -Cẩn thận chứ, đồ điên!
Đường nào, thưa cô?
-Tôi chỉ chạy vòng quanh ở đây thôi. -Doris.
-Doris! Doris! -Cái gì? Cái gì?!
Cô đã bảo tôi chuyển ông ta đi.
Đó là hai ngày trước. Tại sao anh không hỏi lại tôi?
Trước hết, đó là hôm qua.
Thôi được, ông ấy đang ở đâu? Anh biết không?
Cảm ơn.
Ông phải nghĩ là tôi điên.
Tôi sẽ không nói vậy,
nhưng tôi hơi ngạc nhiên khi tôi nhận được cuộc gọi.
Jules, tôi xin lỗi nếu tôi đã vượt quá giới hạn trong chừng mực nào đó.
Không, không, không, không. Không, xin đừng xin lỗi.
Ông đã không làm điều gì sai.
Này, tôi đã có rất nhiều chuyện, và tôi là một người rất riêng tư.
Và lúc đầu, tôi không biết, tôi đã nghĩ...
có lẽ việc này sẽ không ổn, nhưng tôi đã sai.
Để tôi mang một cái.
-Không không không. -Không.
Jules, không cần phải giải thích. Làm ơn.
Không, thực ra, một là vì tôi thường tốt hơn thế này.
Sự thật là...
Một cái gì đó ở ông làm cho tôi cảm thấy bình an
hoặc định tâm hơn hoặc một cái gì đó, và tôi... tôi có thể sử dụng đó.
Chắc chắn vậy.
Tôi hy vọng ông sẽ chấp nhận lời xin lỗi của tôi và trở lại làm việc cho tôi.
Nếu cô muốn.
Và tôi không chỉ nói vậy
bởi vì tôi bực mình sáng nay.
Nhưng tôi đã nghĩ rằng
Tôi muốn đưa ông đến khu vực của tôi, bên cạnh Becky.
Tôi biết ông có thể xử lý nhiều việc hơn. Nếu ông muốn nhiều thêm. Tôi..
Ôi, chúa ơi, tôi không thể nói với ông tôi ghét chửng nào
sự hồ đồ của tôi và tôi đã làm ông cảm thấy...
Tôi sẽ quay lại. T... tôi thật vui được quay lại.
Tuyệt lắm.
Tôi có thể chở ông trở lại văn phòng?
Chắc chắn rồi, cảm ơn. Tôi có thể cầm cái này chứ?
Không.
Thật ra, ông không phiền khi phải lái xe chứ?
Tôi không có giấy phép lái xe. Chắc mà.
Điều này... điều này thật là điên, Ben.
Hai cái bàn sẽ không phù hợp ở đây.
Không, tôi hứa tôi sẽ không dẫm chân lên cô đâu.
Nhưng không thể vì bây giờ tôi không có chỗ cho...
-Chào. -Chào.
Như vậy là tốt, phải không?
Tôi thích sự sắp xếp này.
Ừ, Becky, tôi muốn cô để cho Ben giúp cô một tay, được không?
Và để ông ấy đọc tất cả các e-mail của tôi?
Chúng ta đã nhận được các số liệu của ngày hôm qua chưa?
Ừ, có, chúng ta đã có. Tôi đã nhìn thấy chúng ở đây...
-Đây. -Cảm ơn.
Và tôi cần phải xem qua các dữ liệu trên mô hình mua hàng của khách hàng.
Cũng để Ben xem qua nó.
Thực ra, để Ben xem nó đầu tiên.
Đuợc.
Đừng lo lắng, Becky. Sự trợ giúp là tốt.
Báo cho tôi khi Cameron đến nhé?
Này.
Becky?
Tôi đã ở đây chín tháng, Ben à, và cô ấy chưa bao giờ yêu cầu tôi
xem qua bất cứ cái gì cho cô ấy, đúng không?
Tôi nghe cô. Thật đáng bực.
Tôi muốn nói. Tôi tốt nghiệp Penn.
Tôi có một bằng cấp về kinh doanh.
Nhưng có vẻ như tôi chưa bao giờ được làm bất cứ điều gì đúng mực ở đây.
Và ông hơn tôi 50 tuổi và ông chẵng nghe được gì cả.
Tôi tình cờ nghĩ rằng cô làm rất nhiều điều đúng.
Em làm rất nhiều.
Em biết. Em biết điều đó.
-Mm-Hmm. -Nhưng cô ấy không biết.
Ý tôi là, tôi phải làm việc cho cô ấy 14 giờ mỗi ngày,
và cô không bao giờ ghi nhận.
Ôi. Ôi Chúa ơi.
tôi ghét những cô gái khóc tại nơi làm việc.
Cô cứ xem đây là một thử nghiệm,
hãy thử để cho tôi giúp cô xem sao.
Rất nhiều stress của cô sẽ được dỡ bỏ
một khi cô thoát ra khỏi cái núi lo lắng này.
Và có lẽ cô nên xem xét việc rời khỏi đây vào giờ thông thường
một lần xem.
Găp bạn bè. Vui vẻ một chút.
Mm-hmm. Tôi có thể giúp cô ấy việc này.
Thực sự anh rất thích.
Tôi chỉ không muốn cô ấy nghĩ rằng tôi không thể làm công việc của tôi
và tôi cần một TTV giúp tôi.
Được rồi, cô sẽ không muốn nghe điều này,
nhưng tôi nghe nói phụ nữ ngủ ít hơn bảy tiếng một đêm
tăng cân hơn 38%
so với những người ngủ nhiều hơn bảy tiếng một đêm.
Sao?!
Tôi rời khỏi đây lúc 11:00. Tôi trở lại vào lúc 7:00.
Tôi ngủ năm giờ một đêm, và bây giờ tôi sẽ mập lên?
Hãy vượt qua điều này. Chúng ta hãy làm cùng nhau.
Hãy bỏ nó qua một bên.
Chỉ cần làm điều đó.
-Vâng! -Rất tuyệt, St. Louis.
-A, áo khoác da lộn ở D.C. -Tôi không thể tin áo len đó làm tốt như vậy.
-Tôi rất vui.
-Thật đẹp, Miami! Cảm ơn. -Oh! Nhìn Chicago kìa!
Cô ấy đặt cùng một đôi ũng vào giỏ hàng như người phụ nữ từ Houston.
Được rồi, chúng ta hãy xem cô ấy làm gì lúc thanh toán.
Cô ấy không mua chúng.
Được rồi, có thể kiểm tra chi phí giao hàng trên những đôi ũng đó?
Mm-hmm.
-Cốc cốc. -Ê.
Chào. Tôi đã xem các mô hình dữ liệu mua hàng.
Ờ, tôi có nên quay lại?
Không, không, vào đi. Nhanh thôi.
Được, tôi đã tranh thủ được sự giúp đỡ của Becky.
Có vẻ như nơi đắt nhất mà cô đang quảng cáo
thực sự lại mang lại cho cô những khách hàng chi tiêu ít nhất.
Và những kênh cô đầu tư vào ít nhất
lại cho giá trị rất lớn ở những phân đoạn mà hiện tại dường như có giá trị thấp
nhưng thực sự lại có khả năng chi tiêu cao nhất.
Đó là những gì tôi có thể nói cho đến nay.
Oh, Ben. ông có thể đối phó với điều đó cho tôi không?
Có thể xây dựng một kế hoạch tốt hơn không?
Ý tôi là, nếu ông có thời gian?
Sẵn lòng.
Người đã có 40 năm trong kinh doanh.
Vâng, không, tôi hiểu mà.
Và, Jules, Becky đã giúp tôi rất nhiều trong việc này.
Cô có biết cô ấy tốt nghiệp kinh doanh từ Penn?
Tôi biết.
Ý tôi là, tôi quên mất, nhưng tôi biết.
Tôi sẽ nói điều gì đó với cô ấy.
Điều đó sẽ rất tuyệt.
Ê. Ở chỗ hạng nhất này thế nào rồi?
Bận rộn. Tôi thấy anh đã tìm thấy một căn hộ.
Không.
Hai tuần của tôi đã hết.
Tôi sẽ đến ở với người anh em họ của tôi.
Rất hay.
Ở Philadelphia.
-Davis. -Sao?
Tôi sẽ đến đó lúc 11:00, khởi hành lúc 5:00.
Nó tuyệt thật. Tôi có thể giải quyết nó.
Anh biết đấy, tôi cảm thấy như là người chú của mọi người quanh đây.
Ừ, mà tại sao?
Bởi vì tôi sẽ cứu anh,
và tôi sẽ cưu mang anh một vài tuần.
Chắc chắn.
Ben, cảm ơn ông.
Mwah! Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn!
Đuợc. Đuợc. Bình tĩnh, chàng trai.
Davis: Tôi thích kiểu ông đặt các gối kê.
Tôi đã kết hôn trong một thời gian rất dài.
Mm.
Whoa. Đây là buồng để đồ của ông?
Người bận rộn trong thị trấn.
Có gì trong tất cả các ngăn kéo này?
Quần lót, áo thun, túi hình vuông, khăn tay.
Được rồi, ông làm gì với những chiếc khăn tay?
Cái đó tôi chằng bao giờ có.
Đuợc rồi. Nó là cái cần thiết.
Mà thế hệ của anh không biết đó là tội ác.
Lý do tốt nhất để mang một chiếc khăn tay là để cho mượn.
Hỏi Jason về việc này.
Khi phụ nữ khóc, Davis.
Chúng ta đưa nó cho họ.
Một trong những vết tích cuối cùng của quý ông hào hiệp.
Oh. Vâng, vậy nó khác với một...
Tôi biết anh muốn la cà, nhưng tôi...
Tôi phải đi ngủ, cậu trai. Tôi mệt rồi.
Chúc ngủ ngon, Ben.
Cảm ơn lần nữa.
Ông sẽ đánh thức tôi dậy vào buổi sáng hay điều đó là đòi hỏi quá nhiều?
Cha mẹ tôi luôn... -là quá nhiều.
Hiểu rồi. Tôi sẽ cài báo thức trên điện thoại của tôi.
Tôi hy vọng tôi có thể nghe thấy nó. Tôi là một người ngủ say như vậy.
Ôi Chúa ơi. Tôi sẽ đánh thức anh.
Cảm ơn ông!
Tôi yêu ông! Không đùa đâu!
Tôi cũng yêu anh. Bây giờ đi ngủ.
Thêm một ít quả mọng nữa, các người.
Ben, ông có thể rót cho cháu thêm xi-rô không?
Chắc chắn là được.
Của cháu đó.
Hoàn hảo. Làm tốt lắm.
Ồ cảm ơn.
Ô chàng trai. Được rồi, vậy thì đây thực sự là một ceo lớn được gọi là townsend,
người mà tất cả mọi người đã nói là không bao giờ quan tâm đến chúng ta
bởi vì chúng ta không đủ tầm lớn cho anh ta?
-Đúng không? -Đúng không?
Chúng tôi giống như vừa là chị vừa là vợ của em.
Được, chúng ta vửa phát hiện ra anh ta nằm ngoài sự quan tâm.
Phấn khởi.
Ử.
Có lẽ.
Mọi người đều mất kiểm soát về nó,
nhưng anh biết đó em vẫn ở trên rào cản một cách tốt nhất.
Dù sao, điều duy nhất là,
Em phải đi San Francisco để gặp anh ta.
-Anh ta không thể đến đây. -Khi nào em phải đi?
Ngày duy nhất anh ta có thể gặp là vào thứ Năm tới.
Anh có muốn đi không?
Có lẽ chúng ta có thể ở lại cuối tuần?
Ồ, nghe tuyệt đấy. Ừm...
Ồ, thứ năm anh không thể.
Paige là snack leader ở trường,
và anh cho rằng phải vào lớp với con.
-Đó là một việc quan trọng. -Đúng.
Ừ, đó là một việc quan trọng thực sự.
Không, mẹ biết mà, con yêu. Mẹ xin lôi. Mẹ quên mất.
À, có lẽ Ben có thể đi với em.
Vâng, đó là một ý kiến ​​hay.
Hai bố con này, Ben có một cuộc sống riêng.
Ừm, không thực sự là vậy.
Không phải là cái đưa tôi đến San Francisco.
Nếu cô muốn có bạn đồng hành, Tôi rất muốn đi.
Thực sao?
Chắc chắn.
-Đoán ra gì không, Ben? -Sao?
Hôm nay, bố cháu sẽ là Ariel.
Đến lượt của bố.
-Ồ, rất tốt, phải không? -Thật sự tốt.
Matt: Các bạn nghĩ việc tìm kiếm một ceo là một việc lớn?
Ở đây, việc đàm phán quan trọng là ai là Ariel
khi chúng tôi chơi "nàng tiên cá nhỏ." ("Little Mermaid')
Và theo hồ sơ, thì không bao giờ đến lượt tôi.
- Mnh-mnh.
Vì vậy, đây là việc rất lớn đối với tôi. Tôi rất vui mừng.
Tôi phải để chải tóc với một cái nĩa...
... chơi với những đồ vật và đồ dùng dồi dào.
Bố à!
Jules đây.
Vậy, các cậu, bao lâu thì chúng ta khắc phục được?
Tôi muốn nói, nếu cậu không thể phóng to, có thể cậu sẽ không mua.
Ừ, những giờ đầu tiên đã giảm 23%.
-Oh Boy. -Đuợc.
-Tôi sẽ ở đó trong... -Hai phút.
-...hai phút. -Chúng tôi chờ.
Ben, ông có thông tin về bạn bè mua sắm cùng nhau không?
-Có đây. -Cảm ơn.
-Jules đây. -Có chuyện gì vậy?
Ồ, mẹ, chào mẹ.
Um, con vừa phát hiện ra rằng liên kết để zoom...
Ừm, cái nút mà ta bấm vào để phóng to một hình ảnh,
-không hoạt động. -Đó không phải là việc hay.
Vâng, thực sự, nó bị vậy. Um...
Đó là cái mà người ta dùng để có được một cái nhìn gần hơn vào những gì...
người ta phóng to lên.
Mẹ đoán là mẹ không vào website của con đủ sâu để biết được điều đó.
Matt-- Câu hỏi. Tại sao mẹ em luôn luôn đả kích như vậy?
Ồ, lại đánh máy và chuông reo.
Vâng, xin lỗi. À, đó là nhà kho.
Mẹ ơi, con xin lỗi. Con có thể gọi lại cho mẹ?
-Không cần. -Được, yêu mẹ.
Ừ.
Ai lại nói "ừ" thay vì "mẹ yêu con"?
...bà ấy thật chán ngấy. Làm sao em tránh
Chào, Alonzo.
Chào, Jules.
Không phải tin tốt.
Sao? Đuợc. Nói cho tôi biết.
Trong một cuộc kiểm tra thường quy bởi Sở Vệ sinh,
họ đã tìm thấy một con rệp.
-Không. -Không may là đúng vậy.
Chúng ta đã gửi đi 4.800 hộp hôm qua.
Chúng ta phải thu hồi tất cả lại, đóng cửa nhà kho...
-Ugh. -... Phun thuốc diệt rệp,
rồi chúng ta có thể bắt đầu vận chuyển hàng lại.
-Cơn ác mộng. -Cơn ác mộng.
Được rồi, chúng ta đến nơi.
Đuợc, để tôi gỏ xong e-mail này.
...được?
Không!
Không.
Không không không.
Này các cậu. Cám ơn vì đã tới.
Tôi biết chức năng zoom bị hỏng,
và tôi không có ý kéo bất cứ ai ra khỏi đó,
nhưng tôi cần một đặc ân.
Tôi vô tình gửi một e-mail nhầm người,
và bà ấy hiện đang ở nơi làm việc.
Và tôi biết bà ấy không kiểm tra e-mail cá nhân của mình
cho đến khi về nhà lúc 5:30.
Vì vậy, cho đến khi đó tôi phải tìm ra cách để xóa nó.
Bởi vì nếu người này thấy e-mail này, nó sẽ là điều rất khủng khiếp.
Và trên hết, bà ấy có một bệnh tim nhẹ.
Tôi nghĩ rằng việc này có thể là không tốt cho điều đó.
Vì vậy, tôi tin vào sự sẵn lòng và sự tài giỏi của các bạn
để tìm ra một cách để cứu tôi.
Trung thực mà nói, Jules, hầu như không thể
hack vào một máy chủ.
Kỹ thuật viên # 2: Và chị không biết mật khẩu của bà ấy?
Không có ý kiến.
Jules, tôi nghĩ rằng chỉ có một điều chúng ta có thể làm.
sao? Nói cho tôi biết. Tôi sắp chết đây.
Tôi và các chàng trai cất cánh,
chúng tôi đột nhập vào nhà của mẹ cô, và đánh cắp máy tính của bà ấy.
Đột nhập vào nhà bà và ăn cắp máy tính?
Ông có đùa không vậy?
Thật là ý kiến thiên tài quái đản.
Giọng nữ GPS: Bạn sẽ đến được điểm đến
trong 300 yards.
Cô gái GPS đâu biết cô ấy là một đồng lõa với tội ác.
Người phụ nữ có bệnh tim. Hãy nghĩ về nó như là một hành động tốt.
Tôi không bao giờ nghĩ rằng ông có ảnh hưởng xấu với tôi, Whittaker.
Ồ, thư giãn đi, chàng trai. Nó sẽ dễ như ăn bánh.
Chìa khóa nằm dưới một lọ hoa.
Chúng ta đi vào, chúng ta xóa, chúng ta biến mất.
Bà ấy không có một chuông báo động, phải không?
Không. bà ấy không có.
Nếu như, có một mật khẩu trên e-mail thì sao? Hả?
Thì chúng ta lấy máy tính đi.
Jules đã nói cô ấy muốn mua cho bà một cái mới, vì vậy nó tốt cho cả đôi bên.
Bạn sẽ đến được điểm đến trong 100 yards.
Điều này giống như một bộ phim "oceans".
Ben là một ông già với cặp kính lớn.
Tên của ông là Elliott gould.
Đúng, và, Jason, cậu là Clooney. Cảm ơn.
Và tôi sẽ là Matt Damon vì tôi là loại người ngoài cuộc.
Ừ, chắc chắn vậy. Tôi là ai?
Ừ, cậu là anh trai Ben Affleck.
Tại sao không phải tôi là Brad Pitt?
Tôi nghĩ rằng hãy tự hiểu.
-Được Rồi, Clooney. -Cảm ơn.
Cậu đang ngồi sau tay lái.
Công viên trên đường phố.
Giữ cho động cơ chạy, mắt mở to.
Damon, anh trai Affleck, cậu đi với tôi.
Được rồi, Làm thôi nào.
Hãy nhớ, khóa cửa ở dưới chậu hoa.
Ồ không.
Ô, kế hoạch lớn cho đến nay. Ôi Chúa tôi.
-Lewis, gọi Becky. -Nếu chúng ta không biết mã,
nó sẽ biến thành một báo động trong 60 giây.
Becky, chuyển máy cho Jules.
Cô ấy để tôi chờ. Chuyện gì xảy ra với cô ấy?
Chuyện này thật không tốt. Chúng ta phải làm gì, Ben?
-Chúng ta phải... -Thôi ăn đi!
-Uh-Huh! -Đi tìm cái máy tính!
Ngay bây giờ! Đi! Đi! Đi!
Không! Chia ra tìm! Chia ra...
Ben. Ben, ông có ở đó không?
Becky, đừng mất thời gian. Chuyển cho Jules. Đây là một ca khẩn cấp.
-Cô ấy đang họp. -Nói cô ấy ngưng họp.
Ben, có chuyện gì thế?
Jules, mẹ của cô có một báo động.
-Không, bà ấy không có. -Có, bà ấy có.
Tôi đang ở trong nhà bếp của bà ấy. Làm sao tắt nó đi. Mã số của bà ấy là gì?
Tôi không biết. Ben, nghe này.
Tôi biết người phụ nữ này.
Đó là một báo động giả mà bà đã mua
theo một số quảng cáo thương mại hay một cái gì đó, được không?
Nó không có thật. Nó không được kết nối.
Nó chỉ để xua đuổi kẻ trộm.
Cô ấy cho biết đó là giả. Nó chỉ để xua đuổi kẻ trộm.
Ồ, tốt, nó đang làm một công việc tốt.
Nghe này, cha mẹ tôi sẽ không bao giờ trả tiền cho một báo động, được chưa?
Họ là những người hà tiện nhất tại Mỹ.
Được rồi, tốt, nó chưa chuyểnthành một báo động.
-Nó vẫn kêu bíp bíp. -Là vì đó là một cái báo động giả.
Hãy tin tôi về điều này. Ông đã tìm thấy máy tính chưa?
Nó không ở đây.
Lewis, đi vào đó. Davis, trong đó.
-Tìm thấy rồi! -Có rồi! Cái gì?
Chúng tôi tìm thấy hai cái. Cái nào là của bà ấy? Cái màu trắng hay cái màu bạc?
Cái màu trắng hay cái màu bạc?
Cái màu trắng hay cái màu bạc? Màu trắng hay màu bạc?
-Máy tính của mẹ cô? -Ừ.
Nó màu trắng. Tôi đã sửa nó một lần.
-Tôi chắc chắn. -Cái màu trắng!
Màu trắng.
Ôi Chúa tôi.
Tôi biết không có chuyện một máy báo động giả!
Chúng ta sẽ bị bắt! Tôi biết mà!
Là nó! Đã được thực hiện!
Dấu tay của chúng ta ở khắp nơi!
Ben, Ông thấy e-mail chưa?
-Chưa. -Nhanh lên, chàng trai.
Ở đây, để tôi.
Tìm thấy rồi!
"Tại sao mẹ em luôn luôn đả kích như vậy? "
Chủ đề... "bà ấy là một tên khủng bố."
Vâng! Xóa nó đi!
Đi này.
Bây giờ từ thùng rác!
Được rồi.
Davis, cậu tìm thấy cái này ở đâu?
Dưới giường, phía bên phải.
Bên phải nào?
Bên phải đối diện với cái giường! Ôi Chúa tôi! Cuộc đời tôi đã chấm dứt!
Tôi sẽ là một tội phạm và tôi đã không phạm một tội ác!
Davis. Davis, đóng lại đi.
Anh không nghe tiếng còi cách xa bao nhiêu sao?
Chúng ta có ít nhất 30 giây trước khi họ đến đây.
Tôi sẽ giải thích điều này với cha mẹ của tôi như thế nào đây?
Ôi Chúa tôi. Tật nói lắp tái phát rồi.
-20 Giây. -Ôi!
Chạy đi! Chạy đi!
Jason!
Mở cửa!
Jason! Mở cửa!
Mở cái cửa chết tiệt ra!
Whoa! Whoa, được rồi!
Đuợc rồi!
Chờ đã! Tôi chưa vào! Tôi chưa vào! Tôi chưa vào!
Tôi vào rồi.
-Mời! -Mời!
Ông là một tên chết tiệt điên khùng. Ông biết mà, phải không?
Tôi không biết, thực sự.
Tôi chắc rằng huyết áp của tôi đã lên tới nóc.
Nhưng là đáng giá. Thời gian vui vẻ!
Các bạn, tôi không thể...
ý tôi là không thể cảm ơn đủ cho những gì các bạn vừa làm.
Nó thật ở trên và vượt ra ngoài sự dũng cảm và trung thành.
Tôi xin cảm ơn các bạn mãi mãi.
-Không, không cần phải vậy. -Ừ, không có gì.
Chị biết không...
Lấy một đội, nhưng đã hoàn thành.
-Tất cả được chăm lo. -Đuợc.
Tôi sẽ uống một ly nữa. Có ai uống nữa không?
-Tôi sẽ thích điều đó. -Vâng, Chúng ta hãy làm điều đó.
Vâng. Nhưng tôi có thể chỉ uống một nửa lần này không?
Tôi sẽ uống một nửa của cậu ấy.
Tất cả chúng ta sẽ uống ly đúp.
Kh... không, không sao đâu. Tôi uống được mà. Đó là một điều về tôi.
Bây giờ, tên của các bạn là gì, nói lại một lần nữa?
tôi không bao giờ muốn không biết tên các bạn.
Tôi Jason.
Tôi đã làm việc cho chị gần một năm.
Tôi đã giao hàng đến nhà chị.
Tôi đã gặp Matt nhiều lần.
Tôi đã gắn giày của con gái chị trước đó.
T... tôi biết cậu là ai. Tôi chỉ khủng khiếp với những cái tên.
Không sao đâu. Đó là Jason.
Cậu là người mới, phải không?
Vâng. Tôi là Davis.
Tôi bắt đầu công việc cùng ngày với Ben.
Chúng tôi là bạn tốt của nhau và tôi là người được ông ấy bảo trợ.
Ồ. Ví dụ như, ông ấy đã cho tôi cái cà vạt này.
Nó là của ông ấy. Đó là cổ điển.
-"Cổ điển." -Tôi thích nó.
Tôi thích những người đàn ông đeo cà vạt.
-Và, cậu là Lewis. -Vâng.
Vâng, tôi có thể nghe thấy một chút qua điện thoại.
Cậu đã rất sợ dưới áp lực.
Vâng, đó là vụ cướp đầu tiên của tôi. Tôi đã được thử ớn lạnh.
Cảm ơn đã ghi nhận.
Salut. (Chào)
-Mm! -Whoo!
Các cậu bé, những gì tôi có thể nói...
Tôi xin lỗi.
Tôi không có ý gọi các cậu là "cậu bé." (boys)
Không ai còn gọi đàn ông là "đàn ông" nữa.
Các bạn có nhận thấy không?
Phụ nữ đã đi từ "cô gái" đến "phụ nữ".
Đàn ông đi từ "đàn ông" đến "cậu bé"?
Đây là một vấn đề trong bức tranh lớn.
-Các bạn biết ý tôi là gì không? -Biết.
Tôi sẽ uống một ly nữa.
Ly nữa? Cô có chắc không?
Vâng. Đuợc, đây là lý thuyết của tôi về việc này.
Chúng ta đều đã lớn lên trong thời gian sự kiện "đưa con gái của bạn đến ngày làm việc", phải không?
Mm-hmm.
Vì vậy, chúng ta đã luôn luôn nói chúng ta có thể là bất cứ cái gì, làm bất cứ điều gì.
Và tôi nghĩ rằng các chàng đã, có lẽ không bị bỏ rơi,
nhưng không hoàn toàn được nuôi dưỡng, các bạn biết chứ?
Tôi muốn nói, chúng ta là thế hệ của "đi đi, cô gái."
Chúng ta đã có Oprah.
Và đôi khi tôi tự hỏi làm sao các chàng phù hợp?
Họ dường như vẫn cố gắng tìm nó.
Họ vẫn đang ăn mặc như cậu bé con.
Họ vẫn đang chơi trò chơi điện tử.
Vâng, họ rất tuyệt. Cho nên...
Tôi thích trò chơi video.
Ô, cậu bé.
Làm thế nào, trong một thế hệ, nam giới đã đi từ
những người như Jack Nicholson và Harrison Ford...
Hãy lấy Ben đây làm ví dụ.
Một loại người đang biến mất dần. Các bạn biết chứ?
Nhìn và học đi, các cậu bé,
bởi vì nếu các bạn hỏi tôi, nó tuyệt như thế nào.
Ồ, cảm ơn, Ace*. Cô sẽ không uống nữa chứ? (tạm dich là Chủ bài)
Gọi tôi là "Chủ bài"?
Thật là tuyệt, phải không?
-Chắc rồi . -Rất tuyệt.
Đuợc. Tôi thực sự hơi bị chóng mặt.
Tôi xin lỗi vì đã nói nhiều.
Tôi sẽ đi.
Nhưng tôi mãi mãi còn mắc nợ, thưa quý ông.
Một lời khác việc đó không bao giờ được sử dụng nữa.
Hãy bỏ nó lại phía sau, được không?
-Vâng. -Ben, tốt nhất tôi sẽ về nhà.
-Cảm ơn lần nữa. -Whoa! Whoa!
Đuợc.
Tôi rất xin lỗi.
Đừng lo lắng.
Tôi khỏe ngay mà.
Đuợc.
Không sao, không sao.
Oh, tôi đã chưa từng uống lại kể từ khi học đại học.
Cảm ơn ông.
Trời ơi.
Rất xin lỗi để ông nhìn thấy chuyện này.
Nhục nhã quá.
Tất cả đều ổn mà.
Cô cảm thấy khỏe hơn chưa?
Vâng.
Ừ, tôi đã quên mình phải ăn trước khi uống.
Tôi khỏe rồi.
Cảm ơn ông.
Một phút thôi.
Chỉ là đã tạo ra một ngày tồi tệ nhất cho ông.
Không, hoàn toàn không. Cô đã có một ngày đầy căng thẳng.
Làm thế nào mà ông luôn luôn nói điều đúng...
Làm điều đúng đắn, là điều đúng đắn?
Thật là kỳ lạ.
Cô... cô phải ngủ một chút.
Tôi sẽ ngủ.
Cám ơn vì tất cả.
Ô, và, ư...
Sayonara.
Chắc chắn rồi.
Thực sự rất hay khi cô làm điều này.
Hầu hết phụ nữ sẽ dời lại.
Oh, không phải lo. Tôi hiểu mà.
Thật là bất ngờ.
-Cảm ơn. -Cảm ơn.
Không có gì.
-Chào. -Ồ. Vào đi.
Ồ, không, tôi theo anh. Đi trước đi.
Benji, anh đã đưa một tình nhân đến một đám tang. Không tin được.
Chúng tôi đã có chương trình. Ai biết việc này sẽ xảy ra?
Chào, cô khỏe không? Tôi là Miles.
Chào anh. Tôi là Fiona.
Tôi rất tiếc vì sự mất mát của anh.
Oh, cảm ơn cô.
Wowza!
Tôi chưa bao giờ đến một Shiva trước đây.
Những tiếng cười thật tuyệt vời.
Tôi không nghĩ rằng tôi đã từng ăn nhiều hơn.
Tôi thậm chí còn không biết làm thế nào tôi lại ra về với một hộp bánh.
Cô đã là một người nổi bật.
Xoa bóp lưng cho người góa phụ - .
Ồ, vâng. Bà ấy cần nó.
Tôi chắc chắn nghĩ rằng đó là một ý kiến hay
khi đưa tất cả những tình nhân đầu tiên đến một đám tang.
Vâng. Một tàu phá băng thực sự, cô không nghĩ vậy sao?
Tôi biết anh đang đùa nhưng, nói thực lòng,
ai cần sự căng thẳng cho một buổi hẹn ăn tối?
Và cuộc đối thoại "tại sao bạn không kết hôn?"
Ở tuổi của chúng ta thật khó có thể bắt kịp.
Vâng, tôi có thể làm phần tôi trong 10 giây.
Cô sẵn sàng chưa? Rồi.
Góa vợ, một con trai, hai cháu.
Đã dành trọn cuộc đời làm việc sản xuất danh bạ điệu thoại,
mà nó không còn phục vụ một mục đích nào.
Tôi hiện đang làm việc như một TTV,
having a ball.
Và tin tốt nhất là, tôi có phải lòng một cô gái tôi đã gặp tại nơi làm việc.
Tôi rất tiếc anh đã mất đi người vợ.
Đuợc rồi.
Đã ly dị.
Ba cô con gái xinh đẹp.
Một cháu, một cậu bé, sắp ra đời.
Tôi đã bị bệnh một vài năm trước.
Nay không còn nữa.
Tôi là một nhân viên massage tại nhà qua mạng.
Yêu công việc của tôi.
Và cuối cùng tôi đã gặp một người đàn ông tôi thực sự muốn đi cùng.
May mắn cho tôi.
Chào.
Này, anh bạn. Trông anh không được khỏe.
Vâng, tôi biết.
Nhưng tin tôi đi, tôi trông tốt hơn là tôi cảm thấy.
À, ông có gặp những anh chàng Yankees tối qua chứ?
-Oh, Họ đã ở trên lửa. -Trời ơi.
Jules: Phải ăn cái gì chứ.
Con yêu, con yêu, con yêu.
Con nên ăn một miếng trước khi đi học chứ?
Làm ơn nhé? Chỉ một miếng?
Này, có chuyện gì với cô bé khóc nhè vậy?
Tôi chỉ nói với cháu rằng cô giữ trẻ sẽ phải
đưa cháu đến dự tiệc sinh nhật của Maddie
bởi vì Matt bệnh.
Nhưng con không muốn đi với cô giữ trẻ.
Ben?
Ông có thể đưa cháu đi không?
Làm ơn mà?
Ồ, con yêu?
Mẹ rất tiếc, nhưng Ben phải đi làm hôm nay.
Jules. Nào. Chỉ mất một giờ thôi.
Hãy để tôi đưa cháu đi.
Ben: Ông... ông không thể tin được chúng ta vẫn đi qua đây.
Ông đang đi đúng đường. Xin hãy tin ông một chút.
Nhưng công viên tổ chức tiệc là...
Ồ. Xin lỗi, Ben.
Thực ra, đây là nó.
Cháu giống như một bản sao.
Ồ. Có vẻ như một buổi tiệc tốt đẹp.
Vâng.
Vậy, ai là Maddie?
Đứa mặc áo màu hồng.
Đuợc. Đứa mặc áo màu hồng.
Ông có thể đến ngồi với các bà mẹ khác, được không?
Đuợc. Cháu có muốn đưa quà cho Maddie không?
Có. Đuợc.
Vui nhé.
Các bà mẹ khác.
Frep... Freprino hay gì đó.
Vâng tôi biết. Tôi không biết ai trong số họ.
Chào. Tôi Ben.
-Chào. Jane. -Jane.
-Và Emily. -Chào, Emily.
Tôi giúp Matt và Jules hôm nay.
Ồ, ông có phải là cha của Matt?
Không không. Tôi làm việc cho Jules.
Ồ.
Không sao chứ?
Tôi vừa nghe nói đến cô ấy, ông biết đó, người khó khăn.
Khó khăn? Jules? Chắc rồi. Cô ấy là một người quyết đoán.
Tôi đoán đó là cách cô ấy đã có một sự nhạy cảm với Internet.
Điều đó làm cho các vị tự hào, phải không?
Một người trong các vị ra khỏi đó mỗi ngày,
phá vỡ trần kính của thế giới công nghệ.
Vì vậy, hoan hô, tốt cho cô ấy. Phải không?
V... vâng. Không, chắc chắn vậy.
Có chuyện gì, nhóc?
Cháu cảm thấy không khỏe.
Không khỏe? Cháu có muốn ngồi vào lòng ông không?
Ông biết không, nếu cháu bị ốm có lẽ cháu không nên ở đây.
Đám đông khó khăn, paigey. Cháu có muốn lên đường không?
Nó có nghĩa là "đi khỏi" phải không?
E là vậy.
Paige: Cháu do thám với đôi mắt nhỏ của cháu một cái gì đó... Màu xanh!
Ben: Đó có phải là chiếc xe gần chúng ta không?
Không.
Có phải là, um, dây xích con chó đó không?
Không.
Um, nó là bầu trời?
Đúng! Ông được một.
Đến lượt ông, Ben.
Đuợc.
Oh, ông có một vật tốt.
Ông do thám với đôi mắt nhỏ của ông một cái gì đó màu xanh lá cây.
Có phải là cái cây đó không?
Không phải.
Có phải là cái cửa trước đó không?
À, nó là cái màu xanh lá cây.
Là nó, Ben?
Có phải là cái cửa trước đó không?
Đúng rồi, là nó, bé yêu. Cô bé ngoan.
Tin nhắn- Jules- Sao rồi? Cảm ơn.
Trả lời-Ổn.
Cảm ơn rất nhiều, Ben.
Này, vào trong bếp nhé.
Tôi có thể mời ông một cái gì đó trước khi ông lên đường?
Một tách cà phê hay ăn một chút gì?
Uh, tôi ổn, cảm ơn.
Đuợc. Con bé thế nào? Cháu có gây rắc rối gì cho ông không?
Con bé thật hoàn hảo.
Cháu không được vui tại buổi tiệc, vì vậy chúng tôi về sớm,
và cháu đã ngủ thiếp đi trong xe, nên tôi cho cháu ngủ một lát.
Ông thật tốt. Cảm ơn.
Xin lỗi.
Anh trông có vẻ khỏe hơn.
Oh, vâng, vâng. Um...
Tôi nghĩ tôi chỉ cần một chút thời gian nghỉ.
Ông biết không, hoặc có lẽ tôi thậm chí còn không bị bệnh, tôi không biết.
Này, Ben, tôi có một cái gì đó muốn hỏi.
Ông biết gì về cái vụ ceo?
Ý tôi là, ông là người trong cuộc nhiều hơn tôi.
Tôi biết Jules đang cố gắng làm điều tốt cho mọi người...
các nhà đầu tư.
Công ty.
Anh.
Cô ấy có rất nhiều chuyện phải lo.
Áp lực nhiều không thể tin được.
Liệu tôi có sai không khi tôi muốn việc đó xảy ra?
Ý tôi là, tôi... tôi muốn những gì cô ấy muốn,
nhưng ông biết nó như thế nào quanh đây.
Chúng tôi không thấy cô ấy đủ, và có lẽ việc này có thể khắc phục được điều đó.
Một ceo sẽ khắc phục được những gì đang xảy ra ở đây sao Matt?
Dù cô ấy quyết định thế nào, tôi chỉ... tôi muốn nó sẽ tốt cho cô ấy.
Tôi muốn cô ấy được hạnh phúc.
Chắc chắn là như vậy rồi.
Cô ấy xứng đáng mà.
Vâng, cô không xứng đáng với nó.
Chào, Amy.
Benjamin, ông nghĩ sao?
Tìm thấy nó trên ebay.
Ông đã nói đúng. Hoàn toàn cổ điển.
Thật tuyệt vời, cậu bé.
Vậy buổi tiệc thế nào?
Ô. À, cô có một đứa trẻ tuyệt vời, Jules.
Con bé thật đáng yêu.
Ồ cảm ơn ông rất nhiều vì đã làm điều đó.
Vậy, ông có hứng thú về chuyến đi của chúng ta đến San Francisco ngày mai?
-Ông có ổn không vậy? -Ổn.
Ồ, tôi hy vọng ông không bị giống như Matt.
Tôi không bệnh đâu.
Ông chắc không?
Chắc chứ.
Cái gì thế?
Huyết áp.
Tôi dùng nó mỗi ngày.
Ông có chắc là ổn chứ? Ừ.
Trông ông không giống như ông. Mặt ông đỏ cả lên kìa.
Tại sao ông không đến gặp Fiona, nhân viên xoa bóp,
và thư giãn một chút.
Chuyện gì thế?
Ồ, Ben, ông không sao chứ?
Trông ông có vẻ không được ổn.
Becky. Theo cô ông ấy có ổn không?
Đuợc rồi. Cảm ơn mọi người.
Tôi nghĩ rằng chúng ta đều ổn cả.
Có rất nhiều việc phải làm.
Tất cả đều tốt.
Có phải mặt ông ấy có màu như vậy?
Ôi Chúa ơi, tất cả mọi người khờ quá.
Tôi chắc chắn 100%. Hãy đi đi, những đứa trẻ.
Ngày trọng đại. Rất nhiều việc để làm.
Đuợc rồi. Ben...
Nếu tôi giao cho ông quá nhiều việc hay làm ông quá khó khăn,
xin đừng cảm thấy rằng ông buộc phải đi với tôi đến San Francisco.
Jules, người ở tuổi tôi đôi khi cảm thấy mệt mỏi.
Chỉ vậy thôi.
Ông cảm thấy mệt mỏi?
Đó là lý do tại sao ông đã nhìn tôi lấy một lần từ khi tôi qua đây?
Tôi đang nhìn cô đây.
Jules. Cameron trên điện thoại.
Đuợc.
Như vậy đi, nếu ông không cảm thấy tốt hơn tối nay hoặc sau đó...
tôi chỉ nói là tôi có thể đi một mình, được không?
Tôi là một cô gái lớn. Tôi sẽ ổn thôi.
Được rồi, nghiêm túc?
Ben, nó là gì?
Cô biết, tôi là một người đàn ông nhạy cảm.
Mọi người không nghĩ như vậy về tôi.
Tôi không giống như vậy, nhưng tôi là vậy.
Với tất cả những người mà cô rất ngưỡng mộ...
Mm-hmm. ...Tôi chỉ là một người bạn tốt.
Tôi biết điều đó.
Đuợc.
Vậy thôi sao?
Đó là điều làm cơn điên đến 24 giờ?
Rằng ông là người bạn tốt nhạy cảm?
Jules.
Ben.
Jules, chúng ta làm gì ở đây?
Chúng ta đang nghỉ. Chúng ta đi du lịch ở hạng nhất.
Ít nhất thì hãy được vui vẻ một chút.
Điều đó thì tôi có thể làm được.
Giọng phụ nữ:Kính thưa quý khách, chúng ta bắt đầu hạ cánh,
xin quý khách vui lòng dựng lưng ghế lên
và gắp bàn khay vào vị trí,
và tất cả hành lý xách tay được xếp gọn
dưới ghế ở phía trước.
Cô không sao chứ?
Vâng.
Chỉ suy nghĩ, ngày mai tôi gặp chàng trai
người có thể trở thành xếp của tôi, đại loại thế.
Ý tôi là rất nhiều người có xếp, đúng không?
-Hầu hết mọi người có xếp. -Jules, đơn giản là vậy.
Nếu cô nghĩ rằng townsend sẽ tốt cho cô
và tốt cho công ty, vậy thì cứ làm.
Và nếu không...
Chính xác.
Chính vì nó mà tôi phải bay đến đây...
Đúng. Không có nghĩa gì cả.
Tôi đồng ý.
Ông có nghĩ là tôi có thể uống một viên Xanax
nếu tôi đã uống hai ly rượu vang một tiếng trước?
À, tôi sẽ chờ một vài giờ.
Đó là một điều tôi làm trước khi xuống đất. Chúng ta ổn thôi.
-Jules? -Vâng.
-Cô có nghe thấy không? -Uh-Huh. Tôi có nghe. Tôi đang thức.
Cô ổn chứ?
Sự báo động này
không phải là một điềm tốt về anh chàng này.
-Nó là một dấu hiệu, Ben. -Ồ, Tôi khá chắc là không phải vậy.
Vậy, cô chưa uống một viên Xanax sao?
Ông đã bảo chờ một vài giờ.
Ông đi du lịch với chiếc áo choàng riêng của ông?
Ừ.
Quản lý khách sạn: Thưa quý vị,
một báo động có khói đã bật trong một căn phòng,
nhưng vấn đề đã được giải quyết.
Lời xin lỗi chân thành nhất của chúng tôi.
Ô. 100 người, 2 thang máy.
Chắc chắn là một dấu hiệu.
Vâng, cảm ơn đã đưa tôi về phòng.
Mm-hmm.
Ông muốn xem phòng của tôi không?
Ồ, đẹp lắm.
Ý tôi là, ông có muốn vào không?
Tôi có một ấm trà. Chúng ta có thể dùng trà hay...
Tôi thật bất ổn một cách kỳ cục về chuyện ngày mai.
Ông có thể nằm xuống.
Tôi biết ông mệt. Tôi sẽ ngồi ở ghế.
Của ông đây.
Tôi nghĩ cô sẽ ngồi trong một chiếc ghế?
Xin vui lòng cho tôi được ở đây. Tôi cũng cần phải nằm.
Chúng tôi không cần phải nói về công việc hoặc bất cứ thứ gì.
Được rồi. Chúng ta nên nói về điều gì?
Hôn nhân?
Ông sẽ cho tôi biết về vợ của ông chứ?
Bà ấy tuyệt vời, phải không?
Bà ấy thật tuyệt.
Molly là tên của bà ấy.
Bà là một hiệu trưởng trung học.
Rất yêu.
Rất hoàn hảo.
Hôn nhân lâu dài?
Không đủ lâu.
42 năm.
Wow. Nó như thế nào?
Cô biết khi người ta nói họ muốn già đi cùng nhau?
-Mm-Hmm. -Well, Chúng tôi đã làm điều đó.
Chúng tôi gặp nhau khi chúng tôi 20.
Vâng, tôi 20 tuổi. Bà ấy 19.
Và điều tuyệt vời là bà ấy hầu như không thay đổi.
Thật khó để làm điều đó.
Bà ấy xử lý cuộc sống như nó rất dễ dàng.
Luôn luôn vậy.
Ngay cả khi nó không phải vậy.
Chúa ơi, tôi ghen tị với điều đó.
Ông có đói không?
Chúng ta có, um...
Gummy bears, chocolate chip, Pringles.
Yup.
Tôi chỉ muốn mang ra tất cả các thứ
Cô có biết những 15 đô mỗi thứ không?
Benjamin, tôi điều hành một Công ty Internet rất lớn.
Hãy điên đi.
Đuợc.
Cho nên...
Vâng, như vậy ...
Tôi có một việc kỳ lạ cho ông.
Matt đang lừa dối tôi.
Đợi một lát. Cô biết chuyện này?
Nghĩa là sao?
Chờ đã, Ông biết chuyện này?
Tôi đã thấy họ với nhau.
Ôi Chúa tôi. Khi nào?
Hôm qua.
Tôi... Tôi xin lỗi.
Tôi muốn nói, tôi tình cờ nhìn thấy họ, nhưng tôi đã thấy.
Hôm qua.
Vậy là vẫn còn.
Cô biết bao lâu rồi?
Khoảng 18 ngày.
Cô ấy là một người mẹ ở trường của Paige.
Vẫn còn quá khó để chấp nhận.
Tôi... tôi đang ở trong bếp làm bánh mì,
và điện thoại của anh ấy ở đó.
Anh ấy thì ở trên lầu với Paige,
và a... anh ấy đã nhận được tất cả các tin nhắn này.
Và tôi không biết tại sao, nhưng tôi đọc chúng.
Thật là không hay.
Liệu anh ấy có biết là cô biết không?
Không.
Bời vì, nói thực lòng, tôi... tôi chưa sẳn sàng...
Để đối phó với nó.
Tôi muốn ít bị tổn thương hơn,
nếu có thể.
Đó là điều cổ điển, phải không?
Người vợ thành công.
Người chồng cảm thấy như cái nam tính của mình đang bị đe dọa,
do đó, anh ta phản ứng.
Người bạn gái, tôi đoán, làm cho anh ta cảm thấy mình giống một người đàn ông hơn.
Đôi khi tôi không chắc là tôi biết phải làm điều đó như thế nào.
Đợi đã, đợi đã, đợi đã. Đợi một lát. Đợi một lát.
Cô thực sự không có trách nhiệm nào trong việc này phải không?
Không! Không không.
Anh ấy là người đang làm điều gì đó sai.
Tôi biết điều đó.
Tôi không quan niệm một vợ một chồng.
T... tôi chỉ... tôi đến với người thứ hai...
Và tôi hy vọng rằng đó chỉ là một sai lầm khủng khiếp trong cách nhìn
và không phải là tình yêu.
Và một khi anh ấy vượt qua chuyện đó,
chúng tôi cuối cùng rồi sẽ có thể sẽ ổn trở lại.
Ông nghĩ sao về điều đó?
Rõ ràng ông không nghĩ đó là một điều có thể xảy ra.
-Điều này... điều này là không thường có. -Tôi hiểu điều đó.
Tôi biết không phải tất cả mọi người có thể làm được điều đó, nhưng...
Mọi người nhưng không phải chúng tôi.
Tôi có niềm tin vào chúng tôi bởi vì...
tôi tin là anh ấy vẫn yêu tôi.
Và, ông biết đấy, chúng tôi đã trãi qua rất nhiều...
Chúa ơi, tôi mong rằng suy nghĩ của ông sẽ không minh bạch như vậy.
Một số cặp vợ chồng vẫn tồn tại những điều này, ông biết.
Tôi đã tìm hiểu về nó... "ở lại cùng nhau sau khi gần nhau."
Và rất nhiều cặp vợ chồng, ý tôi là, rất nhiều ở lại với nhau.
Và dù sao, có cái gì đó để nói
về việc vượt qua nó
và tập trung vào chúng tôi và không phải vào việc gần nhau.
Tôi không muốn bỏ anh ấy.
Tôi biết anh ấy, và tôi biết rằng anh ấy biết nhiều hơn.
Nhưng tôi chỉ là con người,
và tôi rất giận anh ấy.
Ông biết đấy, rất nhiều chuyện đã xảy ra với chúng tôi quá nhanh.
Tôi nghĩ...
Một phần trong tôi thậm chí còn mong đợi điều này.
Ông biết đấy, anh ấy đã là một người thành công hơn
-khi chúng tôi bắt đầu. -Không, Tôi không biết điều đó.
Vâng, anh ấy đã là một ngôi sao đang lên.
Và anh ấy đã rút lui vì vậy mà tôi có thể làm được điều này.
Anh ấy thật là tuyệt vời.
Tất cả đều là ý tưởng của anh ấy.
Tôi chắc chắn đó là tại sao tôi phải xem xét đến
toàn bộ việc ceo này,
nghĩ có lẽ có người nào khác đến
sẽ giúp tôi đưa cuộc sống của tôi trở lại quỹ đạo của nó.
Được rồi, đó... đó là vậy.
Tôi ghét phải mang nữ tính ở đây, giữa hai chúng ta,
nhưng cô có thể có một sự nghiệp rất lớn và là chính mình
mà không cần phải chấp nhận rằng chồng của cô đang có tình nhân
như một sự đáp lại.
Đúng vậy.
Ý tôi là vậy.
Tôi cũng thế.
Nhưng cuộc sống là thế, bạn của tôi.
Không, không phải lúc nào cũng vậy.
Và tôi không thực chắc là tôi muốn tha thứ như vậy.
Tôi không dễ tha thứ.
Tôi nói rằng tôi có thể có khả năng tha thứ.
Nhưng đừng nghĩ rằng tôi không cảm thấy những gì đang xảy ra ở đây.
Nó làm nát lòng.
Và khi tôi nghĩ đến Paige...
Ồ, đừng.
Ngoài ra, nếu chúng tôi ly hôn, anh ấy sẽ tái hôn.
Có lẽ không phải với cô gái này, nhưng với ai đó.
Và cả hai chúng tôi đều biết không dễ dàng cho tôi.
Vì vậy, tôi có thể, sống độc thân mãi mãi, nó có nghĩa là vậy...
Hãy tha thứ cho tôi, nhưng điều này
làm tôi không thể ngủ được vào giữa đêm.
Ồ.
Điều gì?
Rằng tôi không muốn được chôn một mình.
Paige sẽ được chôn với chồng nó,
và Matt sẽ được chôn với gia đình mới của anh ấy,
và tôi sẽ được chôn cùng với những người lạ.
Tôi sẽ được chôn ở khu những người lạ độc thân của nghĩa trang.
Không phải đó là một lý do để ở lại với nhau.
Nhưng nó là, ông biết đó, một thanh chắn đáng sợ.
Hãy bỏ ý nghĩ đó ngay.
Cô có thể được chôn với tôi và Molly.
Tôi có chỗ cho cô, đuợc chứ?
Ồ.
Cảm ơn rât nhiêu. Đó là...
Và nghĩ lại tôi thậm chí đã không muốn thuê ông.
Đây là một lần tôi không có khăn tay.
Ông có muốn...
Xem tivi không?
Chỉ một vài phút?
Vâng, tất nhiên tôi muốn.
Giọng phụ nữ:Dù kế hoạch hợp nhất có...
Làm ơn cho ra sân bay.
Vậy, chúng ta đã thích anh ta?
Anh ta đã nói toàn những điều đúng đắn.
Anh ta đã nói không ai biết rõ về sự phù hợp như tôi.
Rằng anh ta không muốn loại bỏ linh hồn của công ty.
Anh ta cho rằng, anh ta không có một kế hoạch.
Anh ta muốn xem chúng ta và xem nó hoạt động ra sao.
Anh ta lịch sự và tôn trọng và siêu thông minh.
Và tôi đã thuê anh ta.
Nghiêm túc?
Vâng.
Cô quyết định điều đó ngay trong phòng?
Anh ta nói hãy suy nghĩ và chúng tôi sẽ nói chuyện vào ngày mai,
nhưng tôi đã nói công việc đó là của anh ta.
Chúng tôi đã bắt tay nhau.
Ông biết có khi nào, ờ, chúng ta không đồng ý, anh ta là người được chọn?
Chắc chắn là như vậy rồi. Anh ta là ceo.
Vâng.
Chào.
Ê!
Anh có mùi bạc hà.
Anh vừa pha trà bạc hà.
Vậy...
Có? Không?
Tôi đã làm.
Em đã thích anh ta. Rất nhiều.
Và, uh... Em đã đề nghị anh việc làm.
Wow. Thực sao?
Vâng.
Và em thấy tốt với việc đó?
Vâng.
Em nghĩ nó sẽ tốt cho chúng ta.
Chúng tôi có cái gì, như, rượu thực sự, như vodka hoặc một cái gì đó?
Có chứ.
"Tốt cho chúng ta" nghĩa là...
About the fit...
Hay chúng ta?
Chúng ta anh và em.
Em hình dung nếu một người nào đó khác có thể lo một phần công việc,
thì có lẽ...
Chúng ta có thể trở lại nơi mà chúng ta ở cách đây 18 tháng.
Họ nói rằng anh không thể đặt ông thần trở lại trong chai,
nhưng chúng ta có thể cố gắng, phải không?
Ê!
Chào.
Chờ đã, cậu sống ở đây?
Vâng, Ben cho tôi ở nhờ cho đến khi tôi có thể tìm thấy một nơi.
Ồ, tôi có nên cho ông ấy biết là cô đến không?
Được rồi. Tôi sẽ bấm chuông.
Đuợc.
Fiona ?!
Jules!
Vào đi.
Tôi chỉ trên đường đi làm.
Ben đến ngay đây.
Tôi sẽ để hai người nói chuyện.
-Gặp lại cô. -Mm-Hmm.
Chào.
Wow.
Ông và Fiona, huh? Ai biết.
Cô ấy là một cô gái tuyệt vời.
Cô ấy đã làm tôi ngạc nhiên tối qua. Cô ấy đã mang bữa tối đến.
Hoàn toàn mới.
Xin chúc mừng. Tôi yêu cô ấy.
Yeah.
Tôi đã dậy sớm sáng nay, từ khoảng 4:00,
và Matt và Paige đã đi một giờ trước đó cho một chuyến đi thực tế
vì vậy tôi nghĩ rằng tôi muốn đến. Tôi hy vọng không sao.
Vâng.
Tôi chỉ muốn nói...
Tôi đã suy nghĩ về việc đó.
Tôi đã chưa gọi cho townsend, nhưng ...
Tôi vẫn cảm thấy như đó là điều phải làm.
Được...
Bản thân tôi đã không ngủ ngon.
Vì chuyện này?
Cô còn nhớ ngày tôi lái xe đưa cô đến nhà kho không?
Cô đã chỉ sai đường cho tôi và tất cả những điều đó?
Vâng. Tôi nhớ.
Được rồi, tốt, Tôi đã đứng ở phía sau,
và tôi đã nhìn cô chỉ cho nhân viên
cách xếp quần áo và đặt vào hộp.
Rồi tôi đã biết đó là lý do tại sao ATF là một thành công.
Sẽ không có ai khác có được
sự tận tâm như vậy cho công ty của cô, Jules.
Với tôi, nó khá đơn giản.
About the fit cần cô, và nếu cô không phiền khi tôi nói,
cô cần nó.
Một người nào đó có thể đến với nhiều kinh nghiệm hơn cô,
nhưng họ sẽ không bao giờ biết những gì cô biết.
Tôi chưa bao giờ gặp bất cứ điều gì như thế này trong cuộc đời tôi.
Không nhiều người làm được.
Điều vĩ đại, đẹp đẽ, thú vị này mà cô tạo ra.
Nó là một giấc mơ, phải không?
Và cô sẽ từ bỏ nó
với hy vọng rằng chồng của cô sẽ dừng mối quan hệ đó lại?
Tôi không thấy làm sao mà việc đó lại có thể giúp ích.
Cô sẽ không cảm thấy gì, nhưng thật tuyệt vời về những gì cô đã làm.
Và tôi không muốn nhìn thấy bất cứ ai lấy nó đi khỏi cô.
Tôi cho rằng cô đi qua đây
bởi vì cô muốn nghe một trong những điều này.
Vâng.
Và có lẽ cũng bởi vì ông là...
TTV của cô.
Vâng, tôi sắp nói TTV/người bạn tốt nhất.
Nhưng không cần thiết phải có được tất cả xúc về nó
mặc dù chúng ta có khả năng được chôn cùng nhau.
Không thể gần gũi hơn điều đó.
Đó là những khoảnh khắc như thế này khi minh cần
một ai đó mình biết mà mình có thể tin cậy.
Vậy, cảm ơn ông.
Tiện thể, tôi rất thích ngôi nhà của ông.
Cảm ơn.
Vậy?
Chúng ta có thể?
Đuợc.
Chào mừng trở lại, hai người.
Jules, tôi có một cái gì đó rất tuyệt cho chị.
Chị có nhớ lần nhận một cuộc gọi dịch vụ khách hàng
về một cô dâu có những bộ váy phù dâu màu xám,
và chúng ta đã bắt nhà cung cấp làm lại chúng suốt đêm
và đặt chúng lên máy bay?
Nhớ. Nhớ chứ. Rachel.
Xem đi.
Bộ váy voan lụa Antoinette.
Trông đẹp quá.
À, và những cái này vừa đến từ Mark Townsend.
-Đây. -Cảm ơn.
Becky? Hãy cho tôi số của townsend?
Becky: Được.
Đây là Jules.
Này, Alonzo, có chuyện gì thế?
Uh-huh. Đuợc.
Chúng ta có cần nhiều không?
Matt: Anh hy vọng anh không quá muộn.
Đừng làm điều này vì anh, Jules.
Làm ơn?
Hãy làm điều gì em cảm thấy đúng cho em.
Ôi Chúa tôi.
Em muốn tiếp tục điều hành công ty của em, Matt.
Anh phải biết điều đó.
Vậy, hãy làm điều đó. Anh không muốn em không hạnh phúc.
Em đã không hạnh phúc.
Anh cần phải nói với em điều gì đó.
Em biết.
Chỉ cần nói với em, chuyện đó hầu như đã chấm dứt chưa?
Em không biết bao lâu nữa em có thể...
đã chấm dứt.
Anh không biết nói với em anh đã hối tiếc và xấu hổ như thế nào.
anh đã nghĩ anh có thể làm được điều đó.
Anh nghĩ rằng anh có thể là người mà anh đã nói với em
Anh đã có được.
Và sau đó một nơi nào đó trên đường đi...
...anh đã nghĩ anh đã mất em.
Nhưng thực sự lại là anh.
Anh đã lầm lạc.
Đó là một thế giới khó hiểu ngoài đó,
và tôi là ai đã mắc sai lầm trong một phút.
Và bây giờ anh đang nhìn thấy em đã sẵn sàng từ bỏ tất cả điều này vì anh.
Anh sẽ không để điều đó xảy ra.
Anh yêu em, và anh sẽ làm tốt hơn nhiều nếu em cho phép anh.
Làm ơn đi, Jules.
Để anh làm cho nó đúng một lần nữa.
Anh biết điều gì sẽ là tốt?
Nếu anh có một chiếc khăn tay.
Em đã gọi cho townsend chưa?
Bởi vì nếu anh đã từng gặp ai đó không cần có một ông xếp,
thì đó là em.
Em vừa gọi anh ta và nói với anh ta là em đã thay đổi ý kiến.
Ý em là, chúng ta đang tốt ở đây.
Chúng ta sẽ làm điều đó.
Em sẽ đảm bảo chúng ta làm được điều đó.
Tốt.
Becky.
Ben đâu rồi?
Tôi không chắc. Ông ấy đã nói ông ấy xin nghỉ một ngày.
Fiona.
Cô có biết Ben đang ở đâu không?
Tôi rất xin lỗi vì làm gián đoạn.
Không sao.
Mở rộng cánh tay trái của cô ra, Jules.
Đưa gối trái lên...
Thở và thư giãn cho cân bằng nội tâm.
-Tôi làm có đúng không? -Gần đúng.
Có một chuyện vui muốn nói với ông.
Tuyệt. Nói tôi nghe khi chúng ta tập xong.
Thở vào sâu, Jules.
Vậy đó, thở ra.
Nâng lên.